1
00:02:16,101 --> 00:02:18,434
Бренда. Бренда. Бренда.

2
00:02:18,504 --> 00:02:21,996
- Бренда.
- Да?

3
00:02:22,074 --> 00:02:24,008
- Г-жо Дойл?
- Да?

4
00:02:24,076 --> 00:02:28,103
- Мога ли да ви помогна?
- Аз съм Арт Додж от Художествената галерия на Линкълн Роуд.

5
00:02:28,180 --> 00:02:31,877
- Имам картината на г-н Дойл.
- Рисуване?

6
00:02:31,951 --> 00:02:35,011
Да, този
той купи миналата седмица.

7
00:02:35,087 --> 00:02:37,578
Съпругът ми? Бенджамин Дойл?

8
00:02:37,656 --> 00:02:41,524
<i>Моля, приемете моите съболезнования.
Той беше прекрасен човек, прекрасен човек.</i>

9
00:02:41,594 --> 00:02:44,688
Никога не съм познавал Бенджамин
да се интересуват от изкуство.

10
00:02:44,763 --> 00:02:48,790
Той беше. Той наистина беше.

11
00:03:11,757 --> 00:03:14,783
<i>- Добро утро.
- Добро утро.</i>

12
00:03:14,860 --> 00:03:17,259
- Бизнес писмо?
- Какъв бизнес?

13
00:03:17,329 --> 00:03:20,423
Пиша на майка ми за пари.
Отказах се да те питам.

14
00:03:20,499 --> 00:03:22,433
- Някакви обаждания?
- не

15
00:03:22,501 --> 00:03:26,870
- Хайде де. Нито един?
- Сила и светлина, Ма Бел, Деликатесът на Сами.

16
00:03:26,939 --> 00:03:29,032
не искам да знам аз съм мъртъв

17
00:03:29,108 --> 00:03:31,770
- Е, това трябва да опрости нещата за някого.
- СЗО?

18
00:03:31,844 --> 00:03:35,678
Хилерман. Той казва, че ще те убие
срещу наем до шест месеца назад.

19
00:03:46,458 --> 00:03:49,052
- Напомняш ми на баща ми.
- Това предложение ли е?

20
00:03:49,128 --> 00:03:51,062
хайде

21
00:03:51,130 --> 00:03:54,257
И двамата обичате да четете
некролозите.

22
00:05:15,080 --> 00:05:18,049
<i>- Здравей, Кончита.
- Г-жо...</i>

23
00:05:18,117 --> 00:05:22,019
<i>- Г-це Кернер, моля, влезте.
- Благодаря ви.</i>

24
00:05:22,087 --> 00:05:25,853
- Услугата е частна.
- Бих искал да видя г-н Палето.

25
00:05:25,924 --> 00:05:28,085
<i>- Ел сеньор?
- Ел сеньор.</i>

26
00:05:28,160 --> 00:05:31,891
<i>- Страхувам се, че това не е възможно.
- Какво има, Кончита?</i>

27
00:05:31,964 --> 00:05:35,832
Извинете, аз съм Арт Додж
от Art's Gallery на Lincoln Road...

28
00:05:35,901 --> 00:05:38,631
и аз имам картината
Г-н Палето купи миналата седмица.

29
00:05:38,704 --> 00:05:41,195
Казах, че ще го доставя днес.

30
00:05:41,272 --> 00:05:44,435
- Мисля, че е по-добре да влезеш.
- Разбира се.

31
00:06:02,694 --> 00:06:06,288
Искаш да повярвам
баща ми го купи?

32
00:06:06,364 --> 00:06:09,231
Беше ли баща ти?
съжалявам Е, може би...

33
00:06:09,300 --> 00:06:12,566
Може би това не е така
правилният момент, но да.

34
00:06:12,638 --> 00:06:15,129
Миналия понеделник в моята галерия.

35
00:06:15,206 --> 00:06:19,007
Това е странно.
Миналия понеделник татко беше в болница.

36
00:06:21,312 --> 00:06:23,577
Казах ли "миналия понеделник"?

37
00:06:23,649 --> 00:06:28,312
Може би... може би беше
преди два понеделника.

38
00:06:28,386 --> 00:06:32,322
Знам само, че беше
определено понеделник.

39
00:06:32,390 --> 00:06:35,519
Определено е, че си
кучи син...

40
00:06:35,594 --> 00:06:37,528
без уважение
за мъртвец...

41
00:06:37,596 --> 00:06:40,087
или страданието на семейството му.

42
00:06:41,834 --> 00:06:44,098
Но ти си късметлия.

43
00:06:44,169 --> 00:06:47,331
Ще ти помогна да разбереш
какво е страдание.

44
00:06:52,310 --> 00:06:56,941
Аз... мога да се върна
друг път.

45
00:06:58,416 --> 00:07:01,249
Баща ми мразеше модерното изкуство.

46
00:07:01,319 --> 00:07:04,254
Той мислеше, че хората
кой го направи бяха теменужки...

47
00:07:05,624 --> 00:07:09,252
и хората
които са го купили са нещастници.

48
00:07:09,327 --> 00:07:11,420
Но те го обичат.

49
00:07:15,466 --> 00:07:17,697
Когато преминат
с теб...

50
00:07:17,769 --> 00:07:21,034
лицето ти ще изглежда
като Пикасо.

51
00:07:21,106 --> 00:07:23,040
Чакай, чакай, чакай.

52
00:07:23,108 --> 00:07:27,203
Може би това е всичко
голямо недоразумение.

53
00:07:27,278 --> 00:07:30,213
какво каза
баща ти се казваше?

54
00:08:09,621 --> 00:08:12,214
Пусни ме да вляза.

55
00:08:23,101 --> 00:08:27,697
- Съжалявам, мамо.
- благодаря ви Благодаря ти, скъпа.

56
00:08:30,842 --> 00:08:33,709
Благодаря, че дойде, Бети.

57
00:08:33,779 --> 00:08:35,713
Довиждане, Джийн.

58
00:08:37,582 --> 00:08:40,814
Имате моите най-дълбоки съчувствия.

59
00:08:40,886 --> 00:08:43,479
Не. Ти имаш моето.

60
00:08:48,426 --> 00:08:51,327
Надявам се времето да излекува всичките ви...

61
00:08:53,564 --> 00:08:56,659
- Настояваш, приятел.
- Болка.

62
00:09:57,662 --> 00:10:00,358
Мария, грижи се за мама.

63
00:10:01,833 --> 00:10:04,802
<i>Бети. Бети. Трябва да поговорим.</i>

64
00:10:04,870 --> 00:10:09,102
<i>Нямам какво да ти кажа, Джийн. аз
дойде само от уважение към баща ти.</i>

65
00:10:09,174 --> 00:10:11,142
Е, Бети, виж.
Аз съм в лоша форма.

66
00:10:11,208 --> 00:10:14,804
Вкъщи съм и плача на очи,
а ти си навън и си прекарваш добре.

67
00:10:14,880 --> 00:10:18,246
Ще си прекарам по-добре, ако ти
не ме последва навсякъде, където отидох.

68
00:10:18,316 --> 00:10:21,615
Знаете кой е най-щастливият ден
от живота на баща ми?

69
00:10:21,686 --> 00:10:23,917
Денят, в който ти и аз се оженихме.

70
00:10:23,989 --> 00:10:26,252
- Знаете ли кой е най-щастливият ден в живота ми?
- Какво?

71
00:10:26,324 --> 00:10:28,724
Денят, в който се разведохме.

72
00:10:28,794 --> 00:10:31,284
Сега се махни от пътя ми и си тръгвай
me alone, you big bully.

73
00:10:31,362 --> 00:10:34,297
Бети, Бети.
I'm seeing Dr. Huffeyer.

74
00:10:34,365 --> 00:10:38,665
О страхотно Това е просто страхотно.

75
00:10:38,736 --> 00:10:42,536
От всички лекари в Маями,
you have to go see mine?

76
00:10:42,606 --> 00:10:46,010
Е, няма да го видя повече, защото
Не искам да споделям нищо с теб...

77
00:10:46,035 --> 00:10:49,402
- дори и тази планета!
- Той ми помага да се променя.

78
00:10:50,648 --> 00:10:53,617
Канализирам целия си гняв
into some positive crap.

79
00:10:53,684 --> 00:10:56,813
Чуй ме, по дяволите!
I've changed!!

80
00:10:59,423 --> 00:11:02,086
обичам те!

81
00:11:55,513 --> 00:11:58,346
<i>Можете да излезете сега.</i>

82
00:12:01,385 --> 00:12:03,410
- благодаря
- Няма за какво.

83
00:12:03,487 --> 00:12:07,253
Това беше вълнуващо,
с тези големи уши, които те търсят...

84
00:12:07,324 --> 00:12:11,260
и Джийн стои там
без да знам, че си на задната седалка.

85
00:12:11,328 --> 00:12:14,025
Имах предчувствие за нещо страхотно
щеше да се случи днес.

86
00:12:14,099 --> 00:12:16,589
<i>- Стана. още съм жив.
- Да.</i>

87
00:12:19,137 --> 00:12:23,073
- Съжалявам.
- За сега. благодарение на теб

88
00:12:24,708 --> 00:12:27,233
Аз съм Бети. Бети Кернер.

89
00:12:27,311 --> 00:12:29,609
- Арт Додж.
- Наистина ми е приятно да се запознаем, Арт.

90
00:12:29,680 --> 00:12:34,379
<i>Тук също, Бети.</i>

91
00:12:35,820 --> 00:12:38,618
Предполагам, че не си
отивам в центъра, нали?

92
00:13:29,174 --> 00:13:31,266
Нека да видя дали сте разбрали правилно.

93
00:13:31,342 --> 00:13:33,276
<i>- Ариба.
- Ариба.</i>

94
00:13:33,344 --> 00:13:35,278
<i>- Абахо.
- Абахо.</i>

95
00:13:35,346 --> 00:13:37,941
<i>- Al centro.
- Al centro.</i>

96
00:13:38,016 --> 00:13:40,347
<i>- Por dentro.
- Por dentro.</i>

97
00:13:47,993 --> 00:13:51,156
Заредена съм. ами ти

98
00:13:51,228 --> 00:13:53,287
не

99
00:13:53,364 --> 00:13:56,458
Не, плача твърде много.
Никога ли не плачеш?

100
00:13:56,534 --> 00:14:00,630
О, да, разбира се. Всеки път, когато аз
плащат данъци, което и без това не е често.

101
00:14:00,704 --> 00:14:03,037
- Ти си луд.
- И ти също.

102
00:14:04,109 --> 00:14:06,043
Съвпадение, създадено на небето.

103
00:14:10,915 --> 00:14:14,681
много дълго,
красива руса мигла.

104
00:14:14,752 --> 00:14:17,187
- Вземете го с пръст.
- да

105
00:14:17,254 --> 00:14:19,745
- Добре.
- Пожелайте си нещо.

106
00:14:21,792 --> 00:14:23,851
- Добре.
- Издухай го.

107
00:14:29,067 --> 00:14:33,332
<i>Кой е?</i>

108
00:14:33,404 --> 00:14:35,338
<i>Това е Елън, скъпа. Отворете.</i>

109
00:14:35,406 --> 00:14:38,671
О, Боже, след секунда. просто...

110
00:14:52,222 --> 00:14:55,056
Бях прав.

111
00:14:57,195 --> 00:15:00,425
Съвпадение, създадено на небето.

112
00:15:30,861 --> 00:15:33,194
Хей, това е Бети Кернър.

113
00:15:33,263 --> 00:15:36,357
И коя е тази бимбо с нея?

114
00:15:36,433 --> 00:15:38,367
Нека го проверим.

115
00:15:40,437 --> 00:15:43,895
Те казват, че
третият път е чарът.

116
00:15:43,974 --> 00:15:45,942
Трето какво?

117
00:15:46,010 --> 00:15:48,444
Брак.

118
00:15:48,512 --> 00:15:52,471
Кой беше първият?

119
00:15:52,549 --> 00:15:54,380
ген.

120
00:15:54,451 --> 00:15:56,385
- Кой беше вторият?
- Джийн.

121
00:15:56,453 --> 00:15:59,388
Омъжи ли се два пъти за този човек?

122
00:15:59,456 --> 00:16:02,289
Сега ме попитайте кой е
ще бъде третият.

123
00:16:02,359 --> 00:16:05,556
Мис Кернър. Хей, госпожице Кернер,
кой е твоят нов приятел?

124
00:16:05,629 --> 00:16:08,598
Моят годеник.

125
00:16:47,504 --> 00:16:50,337
Готино.

126
00:17:15,733 --> 00:17:18,201
Едно, две, три!

127
00:17:23,040 --> 00:17:26,976
Бум, бум!
Можете ли да познаете какво си мисля?

128
00:17:35,052 --> 00:17:36,986
Можете ли да познаете какво си мисля?

129
00:17:37,054 --> 00:17:39,318
съжалявам

130
00:17:39,389 --> 00:17:42,916
I'm... I'm... I'm sorry.
Мислех, че...

131
00:17:42,993 --> 00:17:45,189
Можеш да излизаш
по същия начин, по който влезе.

132
00:17:45,262 --> 00:17:48,959
Sure... I'm sorry.

133
00:17:49,032 --> 00:17:52,433
<i>Грубо предположение, но тези ваши ли са?</i>

134
00:17:53,771 --> 00:17:55,966
да

135
00:17:56,039 --> 00:17:57,973
съжалявам

136
00:18:01,678 --> 00:18:04,613
- съжалявам
- Знам. Now try "good-bye."

137
00:18:04,681 --> 00:18:07,206
довиждане

138
00:18:11,588 --> 00:18:13,522
<i>Oh, Dios.</i>

139
00:18:13,590 --> 00:18:16,559
<i>Но утре трябва да го монтирам.</i>

140
00:18:16,627 --> 00:18:18,754
<i>Чао.</i>

141
00:18:18,829 --> 00:18:21,889
<i>- От колко време го познавате?
- Изглежда завинаги.</i>

142
00:18:21,965 --> 00:18:24,525
<i>По-малко от 24 часа тогава.</i>

143
00:18:24,601 --> 00:18:28,469
Oh, yes, Hopper.
Разбира се, вие можете да бъдете цветното куче.

144
00:18:28,539 --> 00:18:31,599
<i>Нали?</i>

145
00:18:31,675 --> 00:18:35,839
<i>Получавам ли ново облекло за шаферка или трябва
Току-що навърших още няколко километра на стария?</i>

146
00:18:37,915 --> 00:18:39,849
- добро утро
- добро утро

147
00:18:39,917 --> 00:18:44,445
<i>- Вече се запознахте със сестра ми Лиз.
- Да.</i>

148
00:18:44,521 --> 00:18:46,989
<i>Lay down, now.</i>

149
00:18:47,057 --> 00:18:50,584
здравей

150
00:18:50,661 --> 00:18:55,325
Не, не, не, поканите трябва да гласят
„Почитаемият Арт Додж“, не мислите ли?

151
00:18:55,399 --> 00:18:58,197
- Поканите?
- да Гравирана.

152
00:18:58,268 --> 00:19:00,498
И те трябва да бъдат
in the mail by Tuesday.

153
00:19:00,571 --> 00:19:02,903
окей Чао. Фантастично. чао

154
00:19:02,973 --> 00:19:06,409
- Бети, мога ли да говоря с теб насаме?
- Yeah, in one second.

155
00:19:06,476 --> 00:19:08,842
За една секунда.

156
00:19:10,180 --> 00:19:12,204
Отец Лараби.

157
00:19:12,282 --> 00:19:14,512
Той е на голф игрището?

158
00:19:14,585 --> 00:19:18,521
<i>- Закачи си големия, нали?
- Do you have a cellular number?</i>

159
00:19:18,589 --> 00:19:21,752
This must go way beyond
най-смелите ви малки мечти на жиголо.

160
00:19:21,825 --> 00:19:25,260
<i>Добре. благодаря Isn't he adorable?</i>

161
00:19:25,329 --> 00:19:28,492
- да
- Бети, трябва да поговорим.

162
00:19:28,565 --> 00:19:31,625
- Чакай.
- За какво? Your allowance?

163
00:19:31,702 --> 00:19:33,795
<i>- Father Larrabee, it's Betty.
- Виж...</i>

164
00:19:33,871 --> 00:19:37,466
<i>- Нямам нужда. Виждал съм достатъчно.
- Добре ли е? Страхотно.</i>

165
00:19:37,541 --> 00:19:41,068
не, не Той е друг.

166
00:19:41,144 --> 00:19:44,136
Да, но той е прекрасен,
и ще го обичаш.

167
00:19:44,213 --> 00:19:46,808
<i>Ще говоря с теб скоро. Чао.</i>

168
00:19:46,884 --> 00:19:50,284
И така, как звучи третият?

169
00:19:50,354 --> 00:19:53,118
Имам рожден ден. Ще стана на 33.

170
00:19:53,190 --> 00:19:57,923
<i>Това е третата ми сватба,
и три е моето щастливо число.</i>

171
00:19:57,995 --> 00:20:00,862
- Страхотно. страхотно
- Да?

172
00:20:00,931 --> 00:20:05,391
- Трябва да ходя на работа.
- Има работа. Колко освежаващо.

173
00:20:07,371 --> 00:20:09,737
<i>- Трябва да тръгвам. чао
- Приятен ден.</i>

174
00:20:09,806 --> 00:20:12,900
Хайде, приятелю. Хайде, момче.

175
00:20:12,976 --> 00:20:16,935
- Не мисля, че тя ме харесва.
- Не я слушай.

176
00:20:17,014 --> 00:20:22,179
Тя е била замесена с този човек, който е
женен мъж. Беше наистина лоша сделка.

177
00:20:31,194 --> 00:20:35,460
<i>Виждам поздравления
са в ред.</i>

178
00:20:35,532 --> 00:20:39,366
Няма да се женя.
Това е като голямо недоразумение.

179
00:20:39,436 --> 00:20:42,132
<i>- Добре?
- Значи ти си й го обяснил...</i>

180
00:20:42,204 --> 00:20:44,469
и всичко е всичко
оправи се за теб?

181
00:20:44,541 --> 00:20:47,806
<i>Ами не, не точно.</i>

182
00:20:47,878 --> 00:20:50,472
<i>Всичко е напълно
високо или ниско с нея.</i>

183
00:20:50,547 --> 00:20:53,641
Тя ще се нахвърли върху мен съвсем скоро,
и тогава всичко ще свърши.

184
00:20:53,717 --> 00:20:56,515
повярвай ми Тя е момиче
с големи крайности.

185
00:20:56,586 --> 00:20:59,953
Така че виждам. Мани е там.

186
00:21:00,023 --> 00:21:01,957
Той е там от един час.

187
00:21:02,025 --> 00:21:04,755
- Хайде, Глория.
- Какво искаш да направя?

188
00:21:04,828 --> 00:21:07,626
Съжалявам за човека.
Дължим му две картини.

189
00:21:07,698 --> 00:21:11,759
I RS вътре ли е?
Може би съжаляваш за всички, които дължа.

190
00:21:11,835 --> 00:21:15,999
всички? не
Не вярвам в самосъжалението.

191
00:21:17,641 --> 00:21:20,906
Мани. Просто човекът
Исках да видя.

192
00:21:20,978 --> 00:21:24,436
- чл.
- Какво е това?

193
00:21:24,514 --> 00:21:29,212
това е страхотно

194
00:21:29,285 --> 00:21:31,846
- Мога да го продам след седмица.
- О, не, не, не, не, не.

195
00:21:31,922 --> 00:21:34,117
- Три месеца виси тук.
- Наистина ли?

196
00:21:34,191 --> 00:21:36,887
Прибирам ги всичките вкъщи.

197
00:21:36,960 --> 00:21:39,622
<i>- Изкуство?
- Да?</i>

198
00:21:39,696 --> 00:21:42,130
Все още не си ми платил
за последните две.

199
00:21:42,198 --> 00:21:45,532
Какво... Трябва да ми благодариш.

200
00:21:45,602 --> 00:21:49,629
Мани, ако Винсент ван Гог...

201
00:21:49,706 --> 00:21:52,230
беше платено
за неговите картини...

202
00:21:52,308 --> 00:21:55,039
те биха били безполезни днес.

203
00:21:55,112 --> 00:21:58,809
Не трябва да мислиш за пари.
Ти си артист.

204
00:21:58,882 --> 00:22:02,579
Ти си истински.
Виждам това в очите ти.

205
00:22:02,652 --> 00:22:06,417
да, да! повярвай ми да

206
00:22:07,791 --> 00:22:10,315
Знаеш ли... Знаеш ли, Мани...

207
00:22:10,393 --> 00:22:13,761
Мани, прибирай се и рисувай.

208
00:22:13,830 --> 00:22:17,321
Боядисвай, Мани, рисувай. хайде.

209
00:22:17,400 --> 00:22:20,598
- Да, да. Може би си прав.
- Да, прав съм.

210
00:22:20,670 --> 00:22:23,605
- Но какво ще кажете за вас?
- Ами аз? какво? какво?

211
00:22:23,673 --> 00:22:27,973
- Ти беше добър.
- Доброто е същото като лошото.

212
00:22:28,045 --> 00:22:30,410
Трябва да е блестящо.

213
00:22:31,548 --> 00:22:34,448
да Така че защо е така
висящи на стената ви?

214
00:22:36,153 --> 00:22:39,315
Ами просто...

215
00:22:39,388 --> 00:22:42,414
не ми напомня
да вземете отново четка.

216
00:22:42,492 --> 00:22:46,553
да харесва ли ти Вземете го.

217
00:22:46,630 --> 00:22:51,624
Твое е. Считайте го за аванс
върху това, което ти дължа.

218
00:22:56,706 --> 00:22:59,299
- Не знам какво да кажа.
- Не казвай нищо.

219
00:22:59,375 --> 00:23:02,903
Истинските артисти нямат нужда от думи.

220
00:23:08,118 --> 00:23:10,449
Добре.

221
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
довиждане да се видим

222
00:23:29,271 --> 00:23:32,036
- Какво прави Мани с твоята картина?
- Предекорирам.

223
00:23:33,110 --> 00:23:36,102
Това беше най-хубавото нещо тук.

224
00:23:47,757 --> 00:23:50,350
Извинете госпожице.

225
00:23:50,426 --> 00:23:53,954
Имаш провокативен
произведение на изкуството тук.

226
00:23:54,030 --> 00:23:57,294
Мога ли да го взема вкъщи
и живейте с него няколко дни...

227
00:23:57,366 --> 00:23:59,300
преди да взема окончателното си решение?

228
00:23:59,368 --> 00:24:02,462
И кое произведение на изкуството
би ли било така

229
00:24:02,538 --> 00:24:06,168
Вие. Ти си най
красива тук.

230
00:24:06,242 --> 00:24:10,077
Не, няма да се прибера
с вас, г-н Додж.

231
00:24:10,147 --> 00:24:14,412
съжалявам срещали ли сме се
Вижте, понякога паметта ми изневерява.

232
00:24:14,483 --> 00:24:19,443
имам...
Синдром на Корсаков, което означава...

233
00:24:19,522 --> 00:24:24,255
Ако това означава винаги да ме удряш,
Бих казал, че имате терминален случай.

234
00:24:24,326 --> 00:24:27,922
- Арт, баща ти е тук.
- Аз...

235
00:24:29,766 --> 00:24:33,360
Татко, какво правиш тук?
Казах ти, че ще те взема.

236
00:24:33,435 --> 00:24:35,597
Исках да те спася
неприятностите.

237
00:24:35,672 --> 00:24:40,199
<i>Последният път, когато ми спести неприятностите, имах
да те проследя в полицейския участък.</i>

238
00:24:40,276 --> 00:24:42,267
Не бях изгубен.

239
00:24:42,344 --> 00:24:44,939
Бях арестуван за демонстрация срещу
смъртното наказание.

240
00:24:45,015 --> 00:24:48,712
Аз и моите другари
от бригада Линкълн.

241
00:24:48,785 --> 00:24:50,719
Показвал ли съм ти някога белега си?

242
00:24:50,787 --> 00:24:53,813
- Тя го е виждала.
- Това е прекрасен белег, г-н Додж.

243
00:24:53,890 --> 00:24:58,190
Аз съм единственият жив мъж
с два пъпа.

244
00:25:12,742 --> 00:25:14,676
какво е това

245
00:25:14,744 --> 00:25:18,406
Ние живеем в голям, червен,
ужасна сграда.

246
00:25:18,480 --> 00:25:20,676
Това беше в Мадрид, помниш ли?

247
00:25:20,750 --> 00:25:24,982
Преместихме се тук преди четири години
когато мама почина.

248
00:25:25,055 --> 00:25:27,853
Майка ти беше хубава жена.
Не я въвличайте в това.

249
00:25:27,924 --> 00:25:30,255
хайде
Е, това вече е нашият дом.

250
00:25:30,326 --> 00:25:32,659
знам това
Имаш голямата стая.

251
00:25:32,729 --> 00:25:34,754
- Не, нямам.
- Да, имаш.

252
00:25:34,831 --> 00:25:39,494
- Имате този с най-добрата вентилация.
- Това е вярно.

253
00:25:41,403 --> 00:25:44,771
<i>Да. Да.</i>

254
00:25:44,841 --> 00:25:49,778
<i>Да! да
Точно това искам.</i>

255
00:25:49,846 --> 00:25:54,681
дръж се Добре, една торта с трите
с римски цифри.

256
00:25:54,751 --> 00:25:57,514
По този начин всеки един
може да бъде с различен вкус.

257
00:25:57,586 --> 00:26:01,613
Една може да е ванилия, друга може да е
морков, а един може да е ягода.

258
00:26:01,691 --> 00:26:05,285
какво? Мока. Това звучи добре.

259
00:26:05,361 --> 00:26:08,058
Трябва ли да загубим ванилията
или ягодата?

260
00:26:08,131 --> 00:26:11,692
- Бети, трябва да поговорим и...
- Той иска да говорим за това.

261
00:26:11,768 --> 00:26:13,702
<i>- Ще ти се обадя отново. довиждане
- Извинете.</i>

262
00:26:13,770 --> 00:26:18,206
Не губя моркова.
Господи, ти си толкова прекрасна.

263
00:26:18,274 --> 00:26:22,143
знаеш ли това Ще погледнеш
толкова добре с мен до олтара.

264
00:26:24,246 --> 00:26:27,080
- Извинете ни за секунда. можеш ли да дойдеш тук
- да

265
00:26:32,521 --> 00:26:35,082
Слушай, Бети...

266
00:26:35,158 --> 00:26:38,889
Снощи не можах да заспя...

267
00:26:38,962 --> 00:26:41,863
Не знам откъде да започна.

268
00:26:41,931 --> 00:26:45,162
Ти си толкова... специален.

269
00:26:47,236 --> 00:26:50,330
да Един на милион.
Истински спасител.

270
00:26:50,406 --> 00:26:52,601
- Дължа ти много време.
- не

271
00:26:52,675 --> 00:26:56,509
Но, знаете ли, мислех си...

272
00:26:56,578 --> 00:27:00,344
„Бети е прекалено добра за мен.“

273
00:27:02,351 --> 00:27:04,478
Това е като глас, който казва...

274
00:27:04,553 --> 00:27:08,957
— Арт, ти не я заслужаваш.

275
00:27:09,025 --> 00:27:12,153
- То...
- Какво казваш?

276
00:27:12,227 --> 00:27:14,320
А-Всичко, което казвам...

277
00:27:14,396 --> 00:27:16,888
е...е просто...

278
00:27:16,966 --> 00:27:20,401
Две седмици. Това достатъчно дълго ли е?
Искам да кажа, брак.

279
00:27:20,469 --> 00:27:24,462
Огромен в решението
отдел, нали?

280
00:27:36,719 --> 00:27:39,086
- Какво, по дяволите, направи на сестра ми?
- Нищо, нищо.

281
00:27:39,155 --> 00:27:41,089
- Аз...
- Не я наранявай.

282
00:27:41,157 --> 00:27:44,751
Всичко, което й казах беше
че се движим малко прекалено бързо.

283
00:27:44,828 --> 00:27:47,058
Мислех, че момчета като теб
винаги се движеше твърде бързо.

284
00:27:47,130 --> 00:27:50,724
Ако ще играеш Stud,
поне имайте обичайното благоприличие...

285
00:27:50,800 --> 00:27:52,767
да го направи добре
и я направи щастлива.

286
00:28:04,413 --> 00:28:06,347
Бети...

287
00:28:07,583 --> 00:28:09,551
съжалявам

288
00:28:09,618 --> 00:28:13,748
- Наистина не исках да те разстройвам.
- О, скъпа, силна съм.

289
00:28:13,823 --> 00:28:16,689
Говорих с д-р Хъфайър...

290
00:28:16,759 --> 00:28:20,025
и той каза, че стига
Екстернализирам чувствата си...

291
00:28:20,096 --> 00:28:24,327
без задръжки...
дори гнева ми...

292
00:28:24,400 --> 00:28:26,493
тогава всичко е наред.

293
00:28:26,568 --> 00:28:29,060
Значи съм добре.

294
00:28:29,139 --> 00:28:32,074
И аз не те искам
да чувстваш, че не можеш да бъдеш...

295
00:28:32,142 --> 00:28:34,167
напълно честен с мен...

296
00:28:34,243 --> 00:28:38,646
защото бракът трябва да се основава
на откритост и доверие...

297
00:28:38,714 --> 00:28:42,116
както и основни
сексуална съвместимост.

298
00:28:44,921 --> 00:28:46,855
Всичко е наред

299
00:28:46,923 --> 00:28:50,323
- сигурен ли си
- да

300
00:28:50,392 --> 00:28:52,758
Всичко е фантастично.

301
00:28:55,597 --> 00:28:59,328
- Добре.
- С изключение на сестра ти.

302
00:28:59,401 --> 00:29:03,770
Не мисля
тя е твърде луда по мен.

303
00:29:03,839 --> 00:29:07,468
Е, това е, защото не си неин тип.

304
00:29:07,543 --> 00:29:11,604
Искам да кажа, тя преподава модерно
изкуство в университета, за бога.

305
00:29:12,949 --> 00:29:16,384
<i>Тя отива за тях
квазиинтелектуални типове...</i>

306
00:29:16,452 --> 00:29:19,819
с очилата
и намръщените бръчки...

307
00:29:19,889 --> 00:29:22,652
<i>и сибирски филми.</i>

308
00:29:28,697 --> 00:29:32,156
<i>Недей. аз не искам
да го чувам повече.</i>

309
00:29:38,141 --> 00:29:40,734
<i>Няма да я изоставиш.</i>

310
00:29:40,809 --> 00:29:43,710
Тя го знае. Вие го знаете.

311
00:29:43,779 --> 00:29:47,147
И накрая, аз го знам.

312
00:29:49,085 --> 00:29:51,314
<i>Чао.</i>

313
00:30:11,773 --> 00:30:14,435
- Какво е това?
- г-жа Дойл го върна.

314
00:30:16,079 --> 00:30:18,013
Що за държава е това...

315
00:30:18,081 --> 00:30:21,277
където хората дори не го правят
уважават последните желания на мъртвите?

316
00:30:29,591 --> 00:30:32,651
Да ти прочета ли пощата или да я хвърля
директно в кошчето за боклук?

317
00:30:32,728 --> 00:30:35,697
Трябва само да четете
любовни писма.

318
00:30:35,764 --> 00:30:38,358
Но те са любовни писма.

319
00:30:38,433 --> 00:30:40,367
Ето едно любовно писмо
от банката...

320
00:30:40,435 --> 00:30:43,927
и един от
застрахователна компания...

321
00:30:44,007 --> 00:30:48,103
и много романтично.

322
00:30:48,177 --> 00:30:50,975
Писмо от вашия оптик...

323
00:30:51,047 --> 00:30:54,243
придружени, разбира се,
по сметката за последните ви контакти.

324
00:30:55,784 --> 00:30:58,218
Сметки, сметки, сметки.

325
00:30:58,287 --> 00:31:00,881
Това ли са всички хора
мислиш ли някога?

326
00:31:00,956 --> 00:31:04,085
Ами ако не платя? Какви са
ще направят, да ми извадят очите?

327
00:31:04,160 --> 00:31:06,389
Не бих им дал никакви идеи.

328
00:31:18,707 --> 00:31:20,937
Платете на човека.

329
00:31:38,694 --> 00:31:41,356
Г-н Додж тук ли е?

330
00:31:41,430 --> 00:31:46,629
Направи ми услуга и кажи на брат ми Артър
да спреш да си играеш на криеница с мен.

331
00:31:46,702 --> 00:31:49,637
<i>Кажи му, че трябва
говори с него тази вечер, разбираш ли?</i>

332
00:31:51,373 --> 00:31:55,707
- Г-н Додж.
- И брат ми ли търсиш?

333
00:31:55,777 --> 00:32:00,680
<i>Ако го видиш преди мен,
моля, кажете му, че съм в града.</i>

334
00:32:21,036 --> 00:32:24,494
Кажете му, че съм в града.

335
00:32:26,908 --> 00:32:29,502
кажи му...

336
00:32:29,578 --> 00:32:32,173
Барт е в града.

337
00:32:57,072 --> 00:32:59,267
Арт Додж, моля.

338
00:32:59,341 --> 00:33:02,799
Някой, който звучи като чл
призоваване на чл.

339
00:33:04,913 --> 00:33:08,314
- Ало?
- здравей Обаждам се на Арт Додж.

340
00:33:08,383 --> 00:33:11,318
Неговата галерия каза, че мога
свържете се с него на този номер.

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,082
Петнадесет минути? ще се обадя пак

342
00:33:16,159 --> 00:33:19,685
Това е брат му, Барт.

343
00:33:19,761 --> 00:33:21,820
Добре. Добре. чао

344
00:33:23,065 --> 00:33:25,829
Добре, добре. Добре.

345
00:33:34,810 --> 00:33:38,473
Глория, аз съм.
Слушай, важно е.

346
00:33:38,547 --> 00:33:41,277
Обади ми се при Бети точно в...

347
00:33:41,349 --> 00:33:43,283
двадесет минути.

348
00:33:47,456 --> 00:33:49,390
здрасти

349
00:33:50,859 --> 00:33:52,793
здрасти

350
00:33:54,863 --> 00:33:59,323
- Брат ти се обади.
- Какво? какво каза

351
00:33:59,401 --> 00:34:01,961
Тя каза, че брат ти се е обадил.
какво става Мъртъв ли е?

352
00:34:02,037 --> 00:34:06,235
- Откога имаш брат?
- Откакто бях на 12 минути.

353
00:34:06,308 --> 00:34:09,368
- Вие сте близнаци?
- да

354
00:34:09,444 --> 00:34:11,537
Абсолютно идентични. да

355
00:34:11,613 --> 00:34:13,638
Това е щастлива мисъл.

356
00:34:13,715 --> 00:34:17,879
Е, изглеждаме еднакви, но
нямаме нищо общо.

357
00:34:17,953 --> 00:34:22,413
Имам предвид, той рисува, той
размишления, той живее за своето изкуство.

358
00:34:22,491 --> 00:34:24,425
Той дори не обича да го продава.

359
00:34:24,493 --> 00:34:27,087
Може би просто му харесва
какво прави.

360
00:34:27,162 --> 00:34:29,653
Да, кой знае?
Приема всякакви видове.

361
00:34:29,731 --> 00:34:34,293
знаеш какво Той изгаря част от
неговите картини. Той е... Той е луд.

362
00:34:34,369 --> 00:34:37,668
Това звучи като колосално
загуба на време за мен.

363
00:34:37,739 --> 00:34:40,071
Звучи сякаш може
дори да си човешко същество.

364
00:34:40,142 --> 00:34:42,235
<i>- Кога го видяхте за последен път?
- Години.</i>

365
00:34:42,310 --> 00:34:45,677
<i>За последно чух, че е бил в Италия.</i>

366
00:34:45,747 --> 00:34:48,147
съжалявам

367
00:34:48,216 --> 00:34:50,150
<i>Здравей?</i>

368
00:34:51,253 --> 00:34:53,687
да дръж се За теб е.

369
00:34:53,755 --> 00:34:56,280
за мен?

370
00:34:56,358 --> 00:34:58,883
наистина ли

371
00:35:00,362 --> 00:35:03,126
- Ало?
- По звука времето ще бъде...

372
00:35:03,197 --> 00:35:06,690
точно 8:30. Звуков сигнал.

373
00:35:06,768 --> 00:35:09,635
Глория, Глория.
Имате ли Барт там?

374
00:35:09,704 --> 00:35:12,298
- Просто не знам как да отговоря на това.
- Нека говоря с него.

375
00:35:12,374 --> 00:35:16,367
Трябва да има по-лесен начин
да вкара момиче в чувала.

376
00:35:16,444 --> 00:35:18,742
Барт? О, Боже!

377
00:35:18,814 --> 00:35:21,146
Не мога да повярвам, че си ти, човече!

378
00:35:21,215 --> 00:35:24,242
Не мога да повярвам, че съм такъв
използвайки дипломата си по архитектура.

379
00:35:24,319 --> 00:35:26,719
От колко време си тук?
какви са ти плановете

380
00:35:26,788 --> 00:35:30,019
Срещнах този човек няколко дни
преди, работи за Sentinel Express.

381
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
Може би ще изпием няколко питиета. аз ще
проверете доставката му за една нощ.

382
00:35:32,994 --> 00:35:34,928
Знаеш ли, аз наистина
искам да те видя.

383
00:35:34,996 --> 00:35:38,523
Вашите отношения с жените са
става все по-странно, чл.

384
00:35:38,600 --> 00:35:41,398
- Искаш да те погледнат.
- Кога можем да се съберем?

385
00:35:41,469 --> 00:35:43,711
Може би трябва да опитате
лични съобщения. разбираш ли какво имам предвид

386
00:35:43,738 --> 00:35:46,002
- Разбирам, разбирам.
- Мислил ли си за мастурбация?

387
00:35:46,074 --> 00:35:48,008
Е, нищо не мога да обещая.

388
00:35:48,076 --> 00:35:50,510
<i>О, хайде.
Обещай ми нещо.</i>

389
00:35:50,579 --> 00:35:54,447
- Добре, ще говорим утре.
- Разбира се, ако все още си жив и без усмирителна риза.

390
00:35:54,516 --> 00:35:57,508
сериозно. Грижи се за себе си,
ще

391
00:35:57,586 --> 00:36:01,352
Сега ми дължиш заплата за четири седмици.

392
00:36:01,423 --> 00:36:03,857
- Добре, добре. ще се видим добре ли
- Добре.

393
00:36:03,925 --> 00:36:06,086
Чао, чао, чао.

394
00:36:06,161 --> 00:36:08,095
Този човек е невероятен.

395
00:36:08,163 --> 00:36:10,097
Обичам да се запозная със семейството си.

396
00:36:10,165 --> 00:36:13,258
Лично аз предпочитам да се срещнем
семейство Менсън.

397
00:36:13,335 --> 00:36:16,065
„Освен това, г-н президент...“

398
00:36:16,137 --> 00:36:19,766
„Ситуацията в Алжир
е катастрофа."

399
00:36:20,842 --> 00:36:24,039
<i>Татко, Барт е в Маями.</i>

400
00:36:24,112 --> 00:36:27,138
"А стрелбата..."

401
00:36:27,214 --> 00:36:31,481
"на главния хирург..."

402
00:36:33,388 --> 00:36:36,323
<i>"беше специалност..."</i>

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,394
"грешка".

404
00:36:42,163 --> 00:36:44,097
— Каква жена.

405
00:36:45,166 --> 00:36:49,398
Казах, че Барт е в града.

406
00:36:49,471 --> 00:36:52,303
Това е хубаво

407
00:36:52,374 --> 00:36:54,501
Ти... Знаеш кой
Барт е, нали?

408
00:36:54,576 --> 00:36:56,510
Разбира се, че го правя.

409
00:36:56,578 --> 00:36:59,741
Имам предвид твоя син,
моят брат близнак.

410
00:36:59,814 --> 00:37:03,443
- Знам кой е Барт!
- Добре, добре, добре.

411
00:37:03,518 --> 00:37:07,113
Просто защото някой може
обадете се и искате да говорите с него.

412
00:37:07,188 --> 00:37:09,622
Или вие... може да се срещнете
някой, който ти го споменава.

413
00:37:09,691 --> 00:37:12,934
Просто не искам да се държиш така
никога не съм чувал за него. разбираш ли какво имам предвид

414
00:37:12,959 --> 00:37:15,830
Повярвай ми, ако ще забравя
или син...

415
00:37:15,897 --> 00:37:18,127
ще си ти.

416
00:37:18,198 --> 00:37:20,133
благодаря

417
00:37:28,677 --> 00:37:31,510
Няма да ти помогна!

418
00:37:31,579 --> 00:37:35,481
Следващия път, когато си в задръстване, бих го направил
предпочитам да си директен с мен!

419
00:37:35,550 --> 00:37:37,484
Знаех го. Искам да кажа, да, да.

420
00:37:37,552 --> 00:37:41,818
Вашият мозък работи добре, когато
има нещо в него, разбира се.

421
00:37:41,890 --> 00:37:45,826
Слушай, кучи сине,
и майка ти да ми прости.

422
00:37:45,894 --> 00:37:48,225
Какви са тези глупости?

423
00:37:48,295 --> 00:37:51,561
Е, просто се опитвах да те хвана
да ми помогнеш, без да се налага да те питам.

424
00:37:51,633 --> 00:37:54,362
- Това е всичко.
- Така че питай ме.

425
00:37:54,436 --> 00:37:57,963
Аз съм баща ти, нали?

426
00:38:00,608 --> 00:38:02,701
Парите ли са или жените?

427
00:38:02,777 --> 00:38:06,406
Не, това е...
Не е нужно да ми помагаш.

428
00:38:06,481 --> 00:38:09,041
Не, не, не искаш,
не е нужно да го правиш.

429
00:38:09,117 --> 00:38:11,642
- Пари или жени?
- Жени.

430
00:38:12,721 --> 00:38:15,815
<i>Тя... специална ли е?</i>

431
00:38:17,892 --> 00:38:20,827
И така, какъв е проблемът?

432
00:38:22,764 --> 00:38:25,892
- Ще се женя.
- Крайно време беше.

433
00:38:25,967 --> 00:38:28,162
На сестра си.

434
00:38:35,577 --> 00:38:38,204
Нейната сестра.

435
00:38:38,278 --> 00:38:41,908
Този... Този близнак...

436
00:38:41,983 --> 00:38:44,416
с идиотското име.

437
00:38:44,486 --> 00:38:46,977
Той ще оправи всичко това?

438
00:38:47,055 --> 00:38:50,786
Проклет да съм, ако знам.

439
00:39:01,435 --> 00:39:05,337
Слушай, всяка секунда сега една жена е
ще влезе тук и ще ме пита.

440
00:39:05,406 --> 00:39:09,274
Кажете й, че не съм вътре, а тя
мога да говоря с брат ми Барт.

441
00:39:09,343 --> 00:39:12,278
<i>Барт. Разбра ли?</i>

442
00:39:14,348 --> 00:39:17,978
Да, лъжа жената, за която си сгоден
до, но не е толкова лошо, колкото звучи.

443
00:39:18,053 --> 00:39:19,987
разбирам го

444
00:39:41,341 --> 00:39:43,434
- добро утро
- Добро утро!

445
00:39:43,511 --> 00:39:45,444
- Мога ли да ви помогна?
- да

446
00:39:45,513 --> 00:39:48,242
Търся г-н Арт Додж.

447
00:39:48,315 --> 00:39:50,944
Той не е вътре в момента.

448
00:39:51,019 --> 00:39:56,582
<i>Но ако желаете, можете
говори с брат му... Барт.</i>

449
00:39:56,658 --> 00:39:59,855
Барт тук ли е?
Ще се радвам да се запозная с него.

450
00:39:59,928 --> 00:40:03,488
- Искаш да кажеш, че не го познаваш?
- Ами току що пристигна от Италия.

451
00:40:03,565 --> 00:40:06,659
разбира се

452
00:40:08,103 --> 00:40:10,162
И кой да кажа, че е тук?

453
00:40:10,237 --> 00:40:12,364
Бети Кернер, годеницата на Арт.

454
00:40:17,411 --> 00:40:19,573
- Барт?
- Да?

455
00:40:19,647 --> 00:40:24,447
На твоя... брат
годеницата е тук.

456
00:40:24,518 --> 00:40:28,284
- Мис Кернър.
- Моля те, изпрати я вътре.

457
00:40:34,796 --> 00:40:37,389
Точно насам.

458
00:40:37,464 --> 00:40:41,332
- благодаря ви
- Много сте добре дошли.

459
00:40:44,139 --> 00:40:47,232
И така, ти си Бети.

460
00:40:50,377 --> 00:40:53,142
Изненадан съм.

461
00:40:53,213 --> 00:40:55,148
И аз също.

462
00:40:55,215 --> 00:40:57,684
Изобщо не си приличате.

463
00:40:59,419 --> 00:41:03,789
Брат ми явно привлича
по-проницателни жени в наши дни.

464
00:41:03,858 --> 00:41:07,191
благодаря
Какво имаш предвид, "тези дни"?

465
00:41:07,261 --> 00:41:09,822
Е, нека просто кажем...

466
00:41:09,898 --> 00:41:12,491
момичетата, с които е свикнал
донеси наоколо...

467
00:41:12,566 --> 00:41:15,092
нямаше твоя клас...

468
00:41:15,170 --> 00:41:17,638
или финес.

469
00:41:17,705 --> 00:41:21,163
Брат ми има известен чар.

470
00:41:21,241 --> 00:41:24,769
Но не го намери
малко... скучно...

471
00:41:24,846 --> 00:41:27,974
малко ограничено?

472
00:41:28,049 --> 00:41:30,346
още не

473
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Изкуството казва, че си художник.

474
00:41:32,419 --> 00:41:37,584
Не можете да кажете това за човек
докато умре поне десет години.

475
00:41:37,659 --> 00:41:40,184
Каква гледна точка.

476
00:41:40,260 --> 00:41:42,195
Това е толкова педантично.

477
00:41:42,262 --> 00:41:44,128
Имам предвид романтично.

478
00:41:46,433 --> 00:41:48,766
Сестра ми би те харесала.

479
00:41:48,836 --> 00:41:51,771
Защо не дойдеш с
Изкуство за вечеря тази вечер?

480
00:41:51,839 --> 00:41:54,534
И можете да говорите за изкуство
и смисъла на живота.

481
00:41:54,608 --> 00:41:57,202
- Аз.. Аз...
- Няма да приема "не" за отговор.

482
00:41:57,277 --> 00:42:00,645
- 9:00 часа.
- Добре. окей

483
00:42:00,715 --> 00:42:03,149
Нямам търпение за брат ми.

484
00:42:06,320 --> 00:42:09,517
г-це Флетчър,
ако брат ми се появи...

485
00:42:09,590 --> 00:42:13,083
моля те, кажи му
Трябва да говоря с него.

486
00:42:13,161 --> 00:42:15,594
Бети, за мен е удоволствие.

487
00:42:15,663 --> 00:42:17,596
Тогава до довечера.

488
00:42:17,665 --> 00:42:19,997
да довечера

489
00:42:49,764 --> 00:42:52,391
- Хей! здрасти
- здравей

490
00:43:09,884 --> 00:43:12,853
<i>- Бети! Отдавна ли си тук?
- Не.</i>

491
00:43:12,920 --> 00:43:15,581
Срещнах брат ти.

492
00:43:15,656 --> 00:43:18,250
- Прав си. Той е много сложен.
- да

493
00:43:18,325 --> 00:43:20,316
Но знаете ли какво?
Той би бил страхотен кум.

494
00:43:20,394 --> 00:43:25,229
Страхотна идея! Той ще го хареса.

495
00:43:25,299 --> 00:43:27,494
не съм сигурен

496
00:43:27,567 --> 00:43:29,501
- Ще го проверя.
- Добре.

497
00:43:29,569 --> 00:43:33,699
<i>Брат ти иска да се обадиш
той така или иначе. Звучеше важно.</i>

498
00:43:33,775 --> 00:43:38,370
Скъпи, би ли изчакал
аз в колата? Няма да се бавя дълго.

499
00:43:38,445 --> 00:43:41,040
окей Ще бъдеш ли на сватбата?

500
00:43:41,115 --> 00:43:44,379
- Не бих го пропуснал.
- Добре.

501
00:43:55,395 --> 00:43:59,422
<i>Знаеш ли, нямам нищо против да лъжа
чекът е в пощата...</i>

502
00:43:59,499 --> 00:44:02,627
или че на някое дете
новият Джаксън Полък...

503
00:44:02,703 --> 00:44:07,231
но просто не мисля, че $7,50
един час покрива каквото и да е това.

504
00:44:07,307 --> 00:44:10,869
Е, вие избирате.

505
00:44:10,945 --> 00:44:13,708
Това или обратно
към горещата линия за самоубийства.

506
00:44:17,250 --> 00:44:19,879
- Изкуство?
- Какво сега?

507
00:44:19,954 --> 00:44:23,719
Казвам се Глория. недей ти
някога отново да ме наричате мис Флетчър.

508
00:44:27,862 --> 00:44:30,797
какво правиш тук Защо да
следваш ли ме навсякъде, където отида?

509
00:44:30,865 --> 00:44:33,142
не те следя Гледам навън
за вас. Някой трябва да те защити.

510
00:44:33,167 --> 00:44:35,769
<i>- Не можеш да се грижиш за себе си.
- Не искам защитата ти.</i>

511
00:44:35,795 --> 00:44:38,604
<i>- Искам да ме оставиш на мира.
- Какво правиш с този човек?</i>

512
00:44:38,672 --> 00:44:41,266
Да, Арт, Арт, това е...
страхотно е да те видя отново.

513
00:44:41,341 --> 00:44:44,435
Знаеш ли, Бети казваше
толкова прекрасни неща за теб.

514
00:44:44,511 --> 00:44:46,706
Не го докосвайте!
Дори не се доближавайте до него.

515
00:44:46,780 --> 00:44:50,046
Просто се опитвам да го поздравя. всеки
който те прави щастлив, ме прави щастлив.

516
00:44:50,118 --> 00:44:52,711
Не ме заблуждаваш, Джийн.
познавам те

517
00:44:52,786 --> 00:44:55,709
Не, познаваш стария Джийн. аз не съм
същият човек. Искам да кажа, дай ми шанс.

518
00:44:55,734 --> 00:44:58,657
Аз... тук. тук
Донесох ти цветя.

519
00:44:58,725 --> 00:45:00,659
- благодаря ви
- Красива. Красива.

520
00:45:00,727 --> 00:45:02,810
- Аз съм просто сърдечен човек.
- К... Какво си...

521
00:45:02,835 --> 00:45:04,663
- Хей! хей
- Какво... Какво правиш?

522
00:45:04,731 --> 00:45:07,666
какво правиш
Да му дадеш целувката на смъртта?

523
00:45:17,879 --> 00:45:20,905
Целувка на смъртта? Каква целувка на смъртта?
какво е това

524
00:45:20,982 --> 00:45:23,415
Той те целува, ти си история.

525
00:45:23,483 --> 00:45:26,920
<i>- Никога ли не си гледал Кръстникът?
- Кой?</i>

526
00:45:34,896 --> 00:45:37,261
- Само момент, сър.
- Разбира се.

527
00:45:47,240 --> 00:45:49,504
<i>Ти трябва да си Барт.</i>

528
00:45:50,243 --> 00:45:52,178
А ти трябва да си Лиз.

529
00:45:54,949 --> 00:45:57,610
Значи Арт ти каза за мен?

530
00:45:57,684 --> 00:46:01,711
Ами той ми казва
че вие двамата...

531
00:46:01,788 --> 00:46:03,984
стъпил на грешния крак.

532
00:46:04,058 --> 00:46:07,549
Това е много изкусен начин да го кажем.

533
00:46:07,627 --> 00:46:09,857
Да, предполагам, че е така.

534
00:46:09,931 --> 00:46:13,491
- Знам, че излиза като малко...
- Хлъзгав?

535
00:46:13,567 --> 00:46:15,592
хлъзгав. наистина ли

536
00:46:15,669 --> 00:46:18,070
- Мисля, че е готин.
- Готино, гладко. Каквото и да е.

537
00:46:18,139 --> 00:46:21,539
Това... му отива.
Той е много гладък оператор.

538
00:46:21,608 --> 00:46:24,771
Трябваше да бъде, за да оцелее.

539
00:46:24,845 --> 00:46:28,907
- Какво да оцелееш?
- Е, израснахме без пари.

540
00:46:28,983 --> 00:46:33,851
Знаеш ли, аз бях художник и...
децата ме ритаха през цялото време.

541
00:46:33,921 --> 00:46:36,718
<i>- Той ме защити.
- Здравей, Барт.</i>

542
00:46:36,790 --> 00:46:40,248
- здравей
- здравей Арт току-що се обади и не може да дойде.

543
00:46:40,327 --> 00:46:43,694
Той каза, че има някакъв проблем
с баща ти?

544
00:46:43,763 --> 00:46:47,722
Да, старецът има Корсаков
Синдром. Знаеш ли, проблеми с паметта.

545
00:46:47,801 --> 00:46:50,702
Е, беше много хубаво от изкуството
да те оставя да дойдеш.

546
00:46:50,770 --> 00:46:54,433
Много хубаво. Той има
много хубава страна за него.

547
00:46:55,943 --> 00:46:57,910
Вечерята е на верандата.

548
00:46:57,979 --> 00:47:00,845
По този начин.

549
00:47:00,914 --> 00:47:03,781
- Това е много хубава къща?
- благодаря ви

550
00:47:03,850 --> 00:47:07,581
Радвам се, че дойде?

551
00:47:07,654 --> 00:47:10,885
За мен има само Рембо.

552
00:47:10,958 --> 00:47:13,721
Рембо. защо

553
00:47:13,793 --> 00:47:17,059
Е, очевидно е.
Той е оригиналът.

554
00:47:17,131 --> 00:47:20,965
Имам предвид Сигал и Ван Дам
са просто евтини имитации.

555
00:47:22,769 --> 00:47:25,897
Възхищавам му се, защото
имаше разума...

556
00:47:25,973 --> 00:47:28,168
да се откажа, докато той
все още беше напред.

557
00:47:28,241 --> 00:47:31,540
Не съм съгласен.
Мисля, че две продължения бяха достатъчно.

558
00:47:32,913 --> 00:47:36,849
Скъпа, Рембо, не Рамбо.
Поет, френски, мъртъв.

559
00:47:36,917 --> 00:47:41,150
Просто се опитвам да променя
тема преди да заспя...

560
00:47:41,221 --> 00:47:43,156
<i>с лицето надолу в чинията ми.</i>

561
00:47:43,223 --> 00:47:46,590
Значи искаш да кажеш, че всички артисти
трябва да напуснат, когато станат на 18?

562
00:47:46,660 --> 00:47:50,892
Е, не, но трябва
имайте достатъчно разум да спрете...

563
00:47:50,964 --> 00:47:52,898
когато работят най-добре
е зад тях.

564
00:47:52,966 --> 00:47:55,628
Няма да го направиш
пушиш това, нали?

565
00:47:55,702 --> 00:47:57,636
Не, ще го изям.

566
00:48:20,393 --> 00:48:22,987
извинете ме

567
00:48:23,064 --> 00:48:26,158
Бившият ми зет.
Той е голям по драмата.

568
00:48:28,234 --> 00:48:30,259
За разлика от сестра ти.

569
00:48:30,337 --> 00:48:33,465
Махни се от дока ми, маниак такъв.

570
00:48:33,540 --> 00:48:38,341
<i>Ти луд ли си? Някой трябва
да те отведе и да те заключи.</i>

571
00:48:38,411 --> 00:48:40,675
Знаете ли кой ден
това е, скъпа?

572
00:48:40,747 --> 00:48:45,946
- Да, това е денят, в който изхвърлят боклука.
- Това е нашата годишнина.

573
00:48:46,019 --> 00:48:49,716
Не, не е.
Нашата годишнина е 8 юни.

574
00:48:49,789 --> 00:48:52,656
Нашата втора годишнина.

575
00:48:52,726 --> 00:48:54,660
Ти стигна чак до тук
да ми кажеш това?

576
00:48:54,728 --> 00:48:58,062
Плащам много на д-р Хъфайър
пари, за да мога да го забравя.

577
00:49:07,108 --> 00:49:11,373
<i>Помните ли църквата в Кабо?</i>

578
00:49:11,444 --> 00:49:14,641
<i>Този забавен малък свещеник.</i>

579
00:49:14,714 --> 00:49:17,683
Бурото, което изяде букета ми.

580
00:49:20,420 --> 00:49:22,752
Няма да се получи.

581
00:49:24,824 --> 00:49:27,657
Не, но музиката е страхотна.

582
00:49:30,363 --> 00:49:32,297
Защо, благодаря.

583
00:49:34,768 --> 00:49:36,702
Здравейте.

584
00:49:38,638 --> 00:49:40,970
Давай за това.

585
00:49:51,618 --> 00:49:55,748
Фойерверки и цветя няма да има
направи го, Джийн, и нито едно от тях не е мариачи.

586
00:49:55,822 --> 00:49:59,349
Те свиреха тази песен.

587
00:50:01,162 --> 00:50:04,028
Това са момчетата.
Летях с тях в първа класа.

588
00:50:04,097 --> 00:50:07,965
Дори трябваше да измъкна Пабло от затвора,
така че би било идеално за вас.

589
00:50:13,506 --> 00:50:15,337
Танцувай с мен?

590
00:50:15,408 --> 00:50:18,468
тръгвай си

591
00:50:19,846 --> 00:50:21,780
Моля?

592
00:50:23,450 --> 00:50:25,384
Един последен път.

593
00:50:25,452 --> 00:50:29,650
За моя чест, ще го направя
никога повече да не те безпокоя.

594
00:50:31,925 --> 00:50:33,859
Танцувай с мен?

595
00:50:49,943 --> 00:50:53,071
бил ли си някога женен

596
00:50:53,146 --> 00:50:55,080
- не
- Никога.

597
00:50:58,418 --> 00:51:00,352
Хопър.

598
00:51:00,420 --> 00:51:04,083
Значи Хопър е нелегитимен.

599
00:51:04,157 --> 00:51:06,591
да

600
00:51:36,923 --> 00:51:40,518
Би ли тази малка маймуна
твоя да направи това за теб?

601
00:51:40,593 --> 00:51:45,553
Ако има маймуна
в живота ми това си ти.

602
00:51:47,333 --> 00:51:50,734
- Махай се оттук!
- Какво направих?

603
00:51:54,240 --> 00:51:58,267
<i>От всички манипулативни,
смучене на измет... Лека нощ.</i>

604
00:51:58,344 --> 00:52:01,313
- лека нощ
- Мразя те, Юджийн Палето.

605
00:52:01,381 --> 00:52:03,315
така...

606
00:52:05,385 --> 00:52:08,718
трябва ли да спрем да танцуваме?

607
00:52:08,788 --> 00:52:10,722
- не
- Не.

608
00:52:19,231 --> 00:52:23,224
Сякаш иска да бъда такъв
перфектна домакиня, но дори не сме женени.

609
00:52:23,303 --> 00:52:25,236
Толкова е нелепо.

610
00:52:25,305 --> 00:52:29,036
Тогава след това, знаете ли, е
наистина ми е трудно да му се сърдя...

611
00:52:29,108 --> 00:52:32,043
- твърде дълго, защото го обичам толкова...
- Но това е смисълът.

612
00:52:32,111 --> 00:52:35,638
Машината създава напрежението.

613
00:52:35,715 --> 00:52:38,377
- Барт?
- здравей

614
00:52:38,451 --> 00:52:40,715
- здравей
- Каква изненада. какво правиш тук

615
00:52:40,787 --> 00:52:43,381
- Работя тук.
- Така е, така е.

616
00:52:43,456 --> 00:52:46,152
- Имате ли време за кафе?
- да

617
00:52:46,225 --> 00:52:48,160
- Добре. да вървим
- Добре.

618
00:52:48,227 --> 00:52:51,163
Добре, момчета, беше много хубаво
говоря с теб?

619
00:52:51,230 --> 00:52:53,165
<i>- Чао-чао.
- Добре. Чао.</i>

620
00:52:53,232 --> 00:52:55,167
Добре.

621
00:52:55,234 --> 00:52:58,432
За съжаление не подчертават
техника в наши дни.

622
00:52:58,504 --> 00:53:01,803
перфектен Можете да задушите идея
с техника.

623
00:53:01,875 --> 00:53:05,675
Но тези деца имат неща в главите си
те не могат да останат на хартия.

624
00:53:05,745 --> 00:53:08,235
Каква полза от една идея
ако остане тук горе?

625
00:53:08,314 --> 00:53:10,874
Може и да си
художник, който не рисува.

626
00:53:10,950 --> 00:53:13,714
Това е моето определение
на страхливец.

627
00:53:19,325 --> 00:53:22,192
работиш ли сега

628
00:53:22,261 --> 00:53:24,196
Изглежда не мога да спра.

629
00:53:24,263 --> 00:53:26,425
Бих искал да видя
част от вашата работа.

630
00:53:26,499 --> 00:53:29,832
Но ти току-що стигна тук,
така че вероятно все още няма нищо за показване.

631
00:53:29,903 --> 00:53:33,634
Всъщност изпратих
няколко парчета тук и...

632
00:53:33,706 --> 00:53:35,867
наистина ли

633
00:53:35,942 --> 00:53:38,934
- Ако имаш малко време...
- Сега е добре.

634
00:53:39,012 --> 00:53:41,344
- Сега?
- да

635
00:53:41,414 --> 00:53:44,280
Добре, страхотно, страхотно...

636
00:53:44,350 --> 00:53:49,218
Просто ме остави да се обадя,
и ние сме на път.

637
00:53:49,288 --> 00:53:51,222
окей

638
00:53:55,260 --> 00:53:57,855
Мани, това е Арт. слушай

639
00:53:57,931 --> 00:54:01,731
Трябва да дойдете в галерията.
Хората полудяват по теб.

640
00:54:01,801 --> 00:54:04,668
<i>Галерия на изкуството.</i>

641
00:54:04,737 --> 00:54:08,798
Глория, аз съм. Това е изключително важно.
Трябва да ми направиш услуга.

642
00:54:08,875 --> 00:54:12,207
- О, радост.
- Вижте, Мани ще дойде всеки момент.

643
00:54:12,277 --> 00:54:15,212
- И той ли ще е близнак?
- Това не е игра.

644
00:54:15,280 --> 00:54:19,239
- Дръжте го там за един час.
- Как предлагаш да го направя?

645
00:54:19,318 --> 00:54:23,756
<i>Използвайте чара си.</i>

646
00:54:45,611 --> 00:54:48,079
<i>- нервен съм...
- Не бъди.</i>

647
00:54:49,381 --> 00:54:52,316
<i>Ти си първият човек
да ги видя след дълго време.</i>

648
00:54:57,924 --> 00:55:00,518
Те не са голяма работа, наистина.

649
00:55:00,593 --> 00:55:03,390
<i>Барт, много са добри.
Харесвам ги.</i>

650
00:55:03,463 --> 00:55:06,363
много ги харесвам.

651
00:55:07,433 --> 00:55:09,332
добре

652
00:55:14,607 --> 00:55:18,372
- Това твое ли е?
- да

653
00:55:18,444 --> 00:55:21,241
- Обичам това.
- Да?

654
00:55:22,715 --> 00:55:25,013
красиво е знаеш ли защо

655
00:55:25,084 --> 00:55:26,984
не

656
00:55:27,053 --> 00:55:30,045
Това е едновременно просто и искрено.

657
00:55:40,466 --> 00:55:42,457
Запазете го.

658
00:55:42,535 --> 00:55:46,300
- Какво? майтапиш ли се
- Вземи го. Моят подарък.

659
00:55:46,371 --> 00:55:49,739
- О, не, не можех.
- Разбира се, че можете.

660
00:55:49,809 --> 00:55:51,834
Искам да го имаш.

661
00:55:51,911 --> 00:55:52,411
моля

662
00:56:03,523 --> 00:56:06,583
обичам това

663
00:56:06,659 --> 00:56:09,252
добре

664
00:56:19,505 --> 00:56:21,438
Е, по-добре да тръгвам.

665
00:57:29,075 --> 00:57:31,873
Ти беше много талантлив.

666
00:57:31,944 --> 00:57:35,903
<i>Todavia no se porque lo
дежасте. Este es muy bueno.</i>

667
00:58:00,106 --> 00:58:02,471
- здравей
- Как мина плуването?

668
00:58:19,524 --> 00:58:22,085
Художествена галерия.

669
00:58:22,161 --> 00:58:25,062
Глория, някакви съобщения за мен?

670
00:58:25,131 --> 00:58:28,361
Хилерман. Той прочете за вашето „сливане
с богатството на Кернер..."

671
00:58:28,433 --> 00:58:30,629
е, вярвам, как той го изрази...

672
00:58:30,703 --> 00:58:33,569
- така че той вдига наема.
- Други обаждания?

673
00:58:33,639 --> 00:58:35,664
Едно, но не е за теб.

674
00:58:35,741 --> 00:58:38,676
Ако видиш брат си Барт,
кажи му, че имам съобщение за него.

675
00:58:38,744 --> 00:58:40,871
Чакай, чакай, чакай!

676
00:58:46,852 --> 00:58:50,117
<i>Галерия на изкуството.</i>

677
00:58:50,189 --> 00:58:54,182
Глория, това е Барт.
Имам ли обаждания?

678
00:58:54,259 --> 00:58:57,855
Както се случва, определен
Лиз Кернър се обади.

679
00:58:57,930 --> 00:59:00,023
Тя каза, че ще се обади.

680
00:59:00,099 --> 00:59:02,829
Барт, тревожа се
за брат ти.

681
00:59:02,902 --> 00:59:05,597
Трябва да си, Глория.
Ще го обсъдим по-късно.

682
00:59:07,673 --> 00:59:10,197
Отивам да си направя едно питие.

683
00:59:10,275 --> 00:59:13,369
<i>- Някой да иска нещо?
- Бих искал водка тоник.</i>

684
00:59:13,445 --> 00:59:15,914
<i>- Лиз, а ти?
- Не, благодаря.</i>

685
00:59:18,184 --> 00:59:21,550
Не, Хопър, не съм аз. Не съм аз.

686
00:59:42,674 --> 00:59:45,109
<i>Не, отменете тази поръчка! Извинете ме.</i>

687
00:59:45,177 --> 00:59:47,941
Мария, можеш ли да използваш друг телефон?
благодаря

688
00:59:48,014 --> 00:59:50,778
какво? какво? Не, забрави!

689
00:59:50,850 --> 00:59:53,374
<i>Не приемайте тези условия.</i>

690
00:59:53,451 --> 00:59:56,477
здравей

691
00:59:56,554 --> 01:00:00,150
Това е Барт Додж.
Мога ли да говоря с Лиз, моля?

692
01:00:03,528 --> 01:00:06,656
- Ало?
- Лиз? Това е Барт.

693
01:00:06,732 --> 01:00:08,825
- Обади ли се?
- да

694
01:00:08,901 --> 01:00:11,425
Имахме нещо като
мързелив ден тук и...

695
01:00:11,503 --> 01:00:14,438
Искаш ли да дойдеш?
Брат ти е тук.

696
01:00:14,506 --> 01:00:17,498
Не мога да стигна този следобед.

697
01:00:17,575 --> 01:00:21,671
Какво ще кажете за вечеря тогава?
Само ние двамата.

698
01:00:21,747 --> 01:00:25,012
Разбира се. добре Много по-добре.

699
01:00:25,084 --> 01:00:27,278
9:00 добре?

700
01:00:27,352 --> 01:00:31,187
- Може ли малко по-късно?
- 9:30 тогава.

701
01:00:31,256 --> 01:00:34,521
Нека направим компромис. 10:00 часа.

702
01:00:34,592 --> 01:00:37,459
окей Искаш ли да говориш с Арт?

703
01:00:37,529 --> 01:00:40,021
Разбира се. Сложи го.

704
01:00:40,099 --> 01:00:42,532
Добре, изчакай малко. изкуство!

705
01:00:52,778 --> 01:00:55,712
Телефон за вас. Брат ти е.

706
01:00:55,781 --> 01:00:57,772
- Можеш ли да го задържиш?
- да

707
01:00:57,850 --> 01:01:00,785
благодаря благодаря

708
01:01:00,853 --> 01:01:02,787
Барт?

709
01:01:04,990 --> 01:01:08,720
Това не е проблем. да да

710
01:01:08,794 --> 01:01:12,627
Звучи чудесно. да добре
Ще се видим по-късно.

711
01:01:12,697 --> 01:01:15,132
чао

712
01:01:16,434 --> 01:01:19,063
да Забравих леда.

713
01:01:26,611 --> 01:01:29,080
- Ето ви.
- благодаря ви

714
01:01:30,482 --> 01:01:32,416
Как е Барт?

715
01:01:32,484 --> 01:01:35,453
Барт. Барт е добре. той е добре

716
01:01:35,520 --> 01:01:39,547
<i>Всъщност много щастлив.</i>

717
01:01:39,624 --> 01:01:43,925
Бети, имам проблем
приготвяне на вечеря тази вечер...

718
01:01:43,996 --> 01:01:46,191
Пропусни тази вечеря, скъпа моя...

719
01:01:46,264 --> 01:01:49,392
и вашите проблеми
тепърва започват.

720
01:02:07,485 --> 01:02:10,352
- О, ла, ла, мосю.
- Какво?

721
01:02:10,422 --> 01:02:13,414
Ако ми позволите да кажа, вие
извършват отвратително престъпление.

722
01:02:13,491 --> 01:02:17,359
Лекарите нареждат. Това е единственото
начинът, по който тя може да приема лекарството си.

723
01:02:17,429 --> 01:02:21,729
Мосю, т.е
Шато Фонтеняк.

724
01:02:21,800 --> 01:02:24,394
Това не е вино за игра.

725
01:02:24,469 --> 01:02:27,199
<i>- Извинете.
- Виж, приятел, това е моето вино.</i>

726
01:02:27,272 --> 01:02:29,206
Платих го.

727
01:02:29,274 --> 01:02:32,142
Сега, ако искам да пикая в него,
това е моя работа.

728
01:02:32,210 --> 01:02:35,646
<i>- Добре?
- Както желаете, мосю.</i>

729
01:02:42,854 --> 01:02:44,982
<i>Espece de cochon.</i>

730
01:02:48,560 --> 01:02:51,086
<i>Excusez-moi.</i>

731
01:02:54,166 --> 01:02:56,633
благодаря

732
01:02:59,038 --> 01:03:01,131
наздраве

733
01:03:01,206 --> 01:03:04,005
<i>Ариба. Абахо.</i>

734
01:03:04,076 --> 01:03:06,669
<i>- Al centro.
- Por dentro.</i>

735
01:03:06,744 --> 01:03:09,713
Каквото и да е.

736
01:04:00,132 --> 01:04:03,430
Арт, обичам те.

737
01:04:06,005 --> 01:04:07,938
аз знам

738
01:04:16,115 --> 01:04:18,049
съжалявам

739
01:05:07,799 --> 01:05:10,700
Исках да видя дали...

740
01:05:16,975 --> 01:05:19,273
Аииее! Ай, ай, ай!

741
01:05:36,828 --> 01:05:39,388
Винаги вали
когато имате нужда от такси.

742
01:05:39,464 --> 01:05:42,433
Мислите ли, че изкуството има
нещо, в което мога да се преоблека?

743
01:05:42,500 --> 01:05:44,434
горе?

744
01:05:44,502 --> 01:05:46,595
Гладен ли си

745
01:05:48,006 --> 01:05:49,940
Гладен.

746
01:05:52,977 --> 01:05:56,003
- Тук?
- да знаеш ли го

747
01:05:56,081 --> 01:05:58,514
Вечерях тук
не много отдавна.

748
01:06:09,027 --> 01:06:10,961
всичко е наред

749
01:06:12,764 --> 01:06:15,528
- Хората със сигурност те зяпат.
- Не, гледат те.

750
01:06:18,603 --> 01:06:21,766
<i>Радвам се да ви видя отново, мосю.</i>

751
01:06:21,839 --> 01:06:24,330
Бихме искали бутилка вино.

752
01:06:24,409 --> 01:06:27,037
<i>Шато Фонтеняк.</i>

753
01:06:28,446 --> 01:06:31,540
Уви, мосю, опустошен съм.

754
01:06:31,616 --> 01:06:34,312
<i>Някой човек...</i>

755
01:06:34,385 --> 01:06:37,116
<i>е извършил зверство...</i>

756
01:06:37,189 --> 01:06:39,713
срещу последната бутилка.

757
01:06:39,791 --> 01:06:43,727
<i>Мисля, че ако се вгледате внимателно
мазето, ще намериш друга.</i>

758
01:06:43,795 --> 01:06:47,163
<i>Сигурност, мосю.</i>

759
01:06:47,231 --> 01:06:49,791
Ако обещаеш не
да пикая в него.

760
01:06:53,172 --> 01:06:56,902
- Той е французин.
- Не трябва да го пускат от мазето.

761
01:06:56,974 --> 01:06:58,908
да

762
01:06:58,976 --> 01:07:02,912
И така, сестра ти...

763
01:07:02,980 --> 01:07:05,278
брат ми

764
01:07:05,349 --> 01:07:09,410
Мисля, че ще танцуваме
тяхната 50-та годишнина от сватбата?

765
01:07:09,487 --> 01:07:11,751
нямам представа

766
01:07:11,823 --> 01:07:16,283
Може просто да се омъжи за него два пъти и тогава
преминете към следващия щастлив състезател.

767
01:07:16,360 --> 01:07:20,387
ти знаеш,
Арт е малко притеснен.

768
01:07:20,465 --> 01:07:24,367
Той смята, че може
бързайте нещата и...

769
01:07:24,435 --> 01:07:28,201
<i>Вече е твърде късно. The
Титаник вече отплава.</i>

770
01:07:28,272 --> 01:07:32,368
Може би можеш да говориш с Бети
относно това, бъдете гласът на разума.

771
01:07:32,443 --> 01:07:35,537
Единственият глас, който Бети слуша
да е зовът на дивата природа.

772
01:07:35,613 --> 01:07:38,411
да

773
01:08:03,708 --> 01:08:05,869
перфектен

774
01:08:17,088 --> 01:08:19,352
<i>- Благодаря ви.
- Je vous en prie.</i>

775
01:08:31,869 --> 01:08:34,997
Да разсея ли дамата
сега докато се подхлъзваш...

776
01:08:35,072 --> 01:08:37,472
малко нещо
в нейното вино?

777
01:08:37,542 --> 01:08:41,103
<i>Какъв герой?</i>

778
01:08:41,179 --> 01:08:43,113
Наистина ме разбиваш.

779
01:08:44,115 --> 01:08:46,242
<i>Dites donc.</i>

780
01:08:49,554 --> 01:08:51,988
на теб.

781
01:08:54,892 --> 01:08:58,828
- Надявам се, че можем да бъдем приятели.
- Ще трябва да сме.

782
01:08:58,896 --> 01:09:02,024
Ще бъдем роднини, почти
като брат и сестра.

783
01:09:02,099 --> 01:09:03,999
вярно

784
01:09:04,068 --> 01:09:06,434
Не ви харесва идеята?

785
01:09:06,504 --> 01:09:09,667
да, да Просто...

786
01:09:09,740 --> 01:09:13,972
това прави това, което си мисля
за табутата в повечето цивилизации.

787
01:09:27,959 --> 01:09:30,291
искаш ли да влезеш

788
01:09:31,896 --> 01:09:33,830
Може би трябва да се прибера.

789
01:09:35,433 --> 01:09:38,196
Никой не чака
за теб, нали?

790
01:09:42,340 --> 01:09:44,968
Така че за капак на всичко...

791
01:09:45,042 --> 01:09:48,238
той стреля по гащи
над вратата на душа към мен.

792
01:09:48,312 --> 01:09:50,371
Не, не вярвам.

793
01:09:50,448 --> 01:09:53,211
Горкият човек.
Какъв начин да започнете деня.

794
01:09:53,283 --> 01:09:55,217
Какво ще кажете за мен?

795
01:09:55,285 --> 01:09:58,016
Е, взехте душ.

796
01:09:58,089 --> 01:10:00,853
Искам да кажа, той беше този
блъскайки стъклената врата.

797
01:10:00,925 --> 01:10:03,359
Трябва да е бил
ужасно унижен.

798
01:10:03,427 --> 01:10:05,759
вярно Просто бях насилван.

799
01:10:05,830 --> 01:10:08,856
Не ти. Ти си твърде корав.

800
01:10:10,801 --> 01:10:12,735
Трудно?

801
01:10:39,463 --> 01:10:41,397
Твърде трудно?

802
01:11:15,265 --> 01:11:18,895
Не, не, не.

803
01:11:18,970 --> 01:11:21,369
Не, Бети.

804
01:11:21,439 --> 01:11:24,169
Не, Бети, не, не.

805
01:11:24,240 --> 01:11:26,175
не, не

806
01:11:26,242 --> 01:11:29,110
Не, не!

807
01:11:33,184 --> 01:11:37,052
Ти мечтаеше за сестра ми.

808
01:11:37,121 --> 01:11:40,716
да да

809
01:11:40,791 --> 01:11:44,124
Когато растяхме, всеки
гадже бях влюбен в нея.

810
01:11:44,195 --> 01:11:46,891
Това звучеше ли като
добър сън?

811
01:11:46,964 --> 01:11:49,797
Не, предполагам, че не.

812
01:11:51,902 --> 01:11:55,065
Бях на сватбата.

813
01:11:57,141 --> 01:12:00,599
Беше кошмар. аз бях...

814
01:12:00,678 --> 01:12:03,909
Кумът...

815
01:12:03,981 --> 01:12:07,109
и не можех да мръдна.

816
01:12:07,184 --> 01:12:11,086
И тогава... ето те...

817
01:12:11,155 --> 01:12:13,089
Красиво и перфектно.

818
01:12:13,157 --> 01:12:16,353
Нека просто забравим
за Бети и чл.

819
01:12:16,426 --> 01:12:19,692
да Да ги забравим.

820
01:12:19,764 --> 01:12:22,288
да

821
01:12:27,738 --> 01:12:29,729
къде отиваш

822
01:12:30,808 --> 01:12:33,868
Да се напръска със студена вода
на лицето ми.

823
01:13:18,388 --> 01:13:21,357
Бог.

824
01:13:21,424 --> 01:13:24,257
Имам това невероятно главоболие.

825
01:13:27,330 --> 01:13:29,822
- Аз също.
- Нали?

826
01:13:29,900 --> 01:13:32,767
Мисля, че имам нужда от аспирин. да

827
01:13:36,439 --> 01:13:38,407
добро утро

828
01:13:38,475 --> 01:13:40,409
добро утро

829
01:13:44,181 --> 01:13:47,582
Аспирин. Аспирин. да

830
01:14:07,270 --> 01:14:09,204
<i>Барт?</i>

831
01:14:14,477 --> 01:14:16,776
Излизам веднага.

832
01:14:31,061 --> 01:14:33,996
Чувствам се като
главата ми ще се пръсне...

833
01:14:34,064 --> 01:14:37,226
<i>все едно съм бил в кома
или нещо подобно.</i>

834
01:14:37,300 --> 01:14:39,234
Ще ми разтриеш ли врата
за минута?

835
01:14:39,302 --> 01:14:41,202
<i>- Шия? да, да
- Моля?</i>

836
01:14:41,271 --> 01:14:43,205
благодаря

837
01:14:46,010 --> 01:14:48,774
Пих ли много снощи?

838
01:14:48,846 --> 01:14:50,780
добре...

839
01:14:53,117 --> 01:14:56,552
- Правилно.
- Какво не е наред?

840
01:14:56,620 --> 01:15:01,249
Забравих аспирина. И двамата
имаше твърде много снощи.

841
01:15:23,747 --> 01:15:26,079
<i>Хей, какво ти отне толкова време?</i>

842
01:15:26,150 --> 01:15:28,880
- Аз... скочих под душа.
- И аз имам нужда от един.

843
01:15:28,953 --> 01:15:31,888
- Закъснявам за работа.
- Да, и...

844
01:15:50,273 --> 01:15:52,868
<i>Изкуство?</i>

845
01:15:57,014 --> 01:15:58,948
<i>Изкуство!</i>

846
01:16:18,601 --> 01:16:20,660
- Още не си облечен.
- не

847
01:16:20,738 --> 01:16:23,672
Мисля, че ще го направя
вземете душ.

848
01:16:23,741 --> 01:16:25,674
Друг?

849
01:16:25,743 --> 01:16:28,075
Да, забравих си глезените.

850
01:16:50,167 --> 01:16:52,634
<i>- Станал ли си?
- Не ме ли чу да ти викам?</i>

851
01:16:54,838 --> 01:16:56,863
Сапун в ушите ми.

852
01:16:56,940 --> 01:16:59,807
Оставих ли водата включена? да

853
01:17:38,448 --> 01:17:40,382
<i>- Хей.
- Здравей.</i>

854
01:17:40,450 --> 01:17:42,418
Трябва да тръгвам, но ти остани.

855
01:17:42,485 --> 01:17:46,216
- Ще накарам Мария да ти направи закуска.
- да това е добре

856
01:17:46,289 --> 01:17:49,725
По-добре да си тръгна. аз не
искам да се натъкна на Барт... Изкуство!

857
01:17:52,162 --> 01:17:54,686
- Ще ти се обадя по-късно.
- Разбира се.

858
01:18:05,843 --> 01:18:07,776
чао

859
01:18:39,575 --> 01:18:41,976
изкуство?

860
01:18:42,045 --> 01:18:44,912
- Изкуство!
- Какво?

861
01:18:49,052 --> 01:18:50,986
сега тръгвам

862
01:18:51,054 --> 01:18:52,988
имам среща

863
01:18:53,056 --> 01:18:56,116
Вие пътувате в 9:00 за Пуерто Валярта.

864
01:18:59,762 --> 01:19:02,129
Просто отивам
отдръпни се и...

865
01:19:03,699 --> 01:19:05,826
прегрупирайте се за известно време и...

866
01:19:05,903 --> 01:19:07,928
направете план.

867
01:19:08,005 --> 01:19:09,996
Изхвърляне на една сестра
на олтара...

868
01:19:10,073 --> 01:19:13,008
и оставяйки другия
с евтина връзка за една нощ?

869
01:19:13,076 --> 01:19:16,203
Това е добър план.

870
01:19:16,279 --> 01:19:18,213
Трябва да го запишете.

871
01:19:18,281 --> 01:19:22,308
нали знаеш...
1000 начина да унижиш...

872
01:19:22,385 --> 01:19:25,821
деградирам, като цяло правя
всички нещастни.

873
01:19:28,091 --> 01:19:29,991
ще се видим

874
01:19:41,437 --> 01:19:44,702
<i>- Добре.
- Ще пусна тези.</i>

875
01:19:44,774 --> 01:19:48,210
- Дай ми...
- Още ли искаш две петици?

876
01:19:48,277 --> 01:19:50,336
Ще взема един.

877
01:19:50,413 --> 01:19:53,678
<i>- Какво имаш?
- Ще взема един.</i>

878
01:19:55,318 --> 01:19:58,253
<i>- Ще взема две.
- Ще вземеш две?</i>

879
01:19:58,321 --> 01:20:00,255
<i>- Взимам две.
- Добре.</i>

880
01:20:00,323 --> 01:20:03,258
<i>- Дай ми едно.
- Ще взема един.</i>

881
01:20:03,326 --> 01:20:07,228
- Хей, чакай малко. Това е моята карта.
- Какво ти става?

882
01:20:07,296 --> 01:20:09,526
Хей, хей, хей. Имам нужда от вашата помощ.

883
01:20:09,599 --> 01:20:13,195
- Видях те да извадиш асо от обувката си.
- Не съм го направил!

884
01:20:13,269 --> 01:20:16,933
- В задръстване съм. Трябва да ми помогнеш.
- Не мога. Аз съм в дупка.

885
01:20:17,007 --> 01:20:20,840
Това е сериозно. трябва да тръгваш
излез, запали колата и ме чакай.

886
01:20:20,910 --> 01:20:25,007
- Нека довърша тази ръка.
– Няма време. Някой ме преследва.

887
01:20:25,082 --> 01:20:28,209
- Готино! Много по-добре от покера.
- По-добре от покер!

888
01:20:28,284 --> 01:20:31,515
Къде ми е шапката?

889
01:20:31,587 --> 01:20:33,885
<i>Идвам, идвам!</i>

890
01:20:33,957 --> 01:20:37,188
- Хайде, момчета! Не искам да закъснявам!
- Добре! Давай, давай!

891
01:20:37,260 --> 01:20:39,387
- Колата е точно тук.
- Мърдай, мърдай!

892
01:20:39,462 --> 01:20:41,521
- Добре.
- Хайде де! Да вървим, да вървим!

893
01:20:41,597 --> 01:20:44,794
<i>- Лош съм в шофирането.
- Кой кара? Кой кара?</i>

894
01:20:44,867 --> 01:20:46,562
Просто влезте.

895
01:20:46,636 --> 01:20:50,231
<i>Добре, да тръгваме, да тръгваме.</i>

896
01:20:51,741 --> 01:20:54,403
Добре, връщай се там.

897
01:20:54,477 --> 01:20:57,537
- <i>Сещате се как, нали?
- Разбира се.</i>

898
01:20:57,613 --> 01:21:00,605
Моят син идиот. Кой друг
би притежавал смяна на смяна?

899
01:21:00,683 --> 01:21:04,483
Все едно да правиш любов с жена...
поставете го бавно и след това го подложете.

900
01:21:04,554 --> 01:21:07,149
<i>Какво знаеш?
Вие дори нямате лиценз!</i>

901
01:21:07,223 --> 01:21:10,386
<i>- Това е само защото не виждам.
- какво правиш Дори не вали!</i>

902
01:21:10,459 --> 01:21:12,859
аз не знам
Чакай малко. нещо...

903
01:21:15,665 --> 01:21:17,599
<i>Не разбирам!</i>

904
01:21:17,667 --> 01:21:20,261
<i>Добре!</i>

905
01:21:25,975 --> 01:21:28,171
движи се! движи се! да тръгваме!

906
01:21:28,244 --> 01:21:31,146
хайде де!

907
01:21:31,213 --> 01:21:33,011
- Там!
- Хей! Сега ти говориш!

908
01:21:36,419 --> 01:21:38,250
Вземете го бавно!

909
01:21:42,525 --> 01:21:46,825
Върнете се към
вкъщи, стари пръдняци!

910
01:21:46,896 --> 01:21:49,127
Давай, давай, давай, давай, давай!

911
01:21:54,837 --> 01:21:57,465
<i>Положително Омиров!</i>

912
01:21:57,540 --> 01:22:00,805
<i>- Не мога, казвам ти!
- Нали ти казвам! Казвам ти!</i>

913
01:22:00,876 --> 01:22:03,401
<i>El embrague! El embrague!</i>

914
01:22:03,479 --> 01:22:05,845
<i>Есо, есо! Али, добре!</i>

915
01:22:09,086 --> 01:22:10,848
Такси!

916
01:22:24,700 --> 01:22:28,693
хей Те идват!
да тръгваме! да тръгваме!

917
01:22:28,771 --> 01:22:30,705
не! хей

918
01:22:54,131 --> 01:22:55,995
Не мога да се концентрирам
на тези педали!

919
01:22:56,065 --> 01:22:57,999
Аз ще управлявам! Просто стъпете върху него!

920
01:23:00,503 --> 01:23:03,028
хайде де!

921
01:23:03,106 --> 01:23:04,834
Всичко е наред! Внимавай!

922
01:23:09,011 --> 01:23:12,242
Продължавайте! Продължавайте!
Продължавайте! Натъпчете го!

923
01:23:19,355 --> 01:23:23,451
В Испания има долина
наречен Джарама

924
01:23:23,526 --> 01:23:27,223
Това е място, което
всички знаем толкова добре

925
01:23:27,296 --> 01:23:31,255
Там дадохме
на нашата мъжественост

926
01:23:31,333 --> 01:23:34,700
Къде толкова много от
нашите смели другари паднаха

927
01:23:34,770 --> 01:23:37,137
<i>Viva la República!</i>

928
01:23:37,206 --> 01:23:40,471
<i>Давай, давай! Можем да го направим!</i>

929
01:23:40,543 --> 01:23:43,444
Спри! Ще умрем!

930
01:23:43,512 --> 01:23:47,142
отпуснете се! Ще се оправи! Имам
видях го правено хиляди пъти!

931
01:23:47,216 --> 01:23:49,411
Не и в реалния живот!

932
01:23:59,895 --> 01:24:02,762
да да Направихме го!

933
01:24:34,630 --> 01:24:37,963
- Добре, добре.
- Пусни го.

934
01:24:38,033 --> 01:24:40,968
- Мисля, че мога да го направя.
- Един крак наведнъж.

935
01:24:41,036 --> 01:24:43,470
- Задникът ми е счупен.
- Разбрах, разбрах.

936
01:24:43,539 --> 01:24:47,999
- Никога повече няма да танцувам. знам го
- Добре, момчета, давайте напред.

937
01:24:48,077 --> 01:24:50,011
Ще си върна колата
утре става ли

938
01:24:50,079 --> 01:24:52,639
И хей, хей... Благодаря.

939
01:24:52,715 --> 01:24:57,209
Сине, не позволявай на този задник брат
от твоето ще те вкара в още проблеми.

940
01:24:57,286 --> 01:24:59,777
Следващият път, когато имате проблем,
обади ми се

941
01:24:59,855 --> 01:25:01,823
- Тези момчета са безполезни.
- Ще го направя.

942
01:25:01,891 --> 01:25:06,021
<i>- Аванти.
- Гордеем се с батальон Линкълн</i>

943
01:25:06,095 --> 01:25:10,225
И битката за Мадрид
които направихме

944
01:25:10,299 --> 01:25:14,258
Там се бихме като истински синове
на хората

945
01:25:14,336 --> 01:25:18,238
В състава на 15-та бригада

946
01:25:37,827 --> 01:25:41,354
- чл.
- Знам, че ме мразиш, но мога ли да вляза?

947
01:25:41,430 --> 01:25:43,364
не съм сам

948
01:25:45,000 --> 01:25:47,935
- Мани.
- Здравей, Арт.

949
01:25:48,003 --> 01:25:51,632
Приех съвета ти
за чара.

950
01:25:51,707 --> 01:25:55,404
- Така че може би малко се увлякох.
- Ще кажа.

951
01:25:55,477 --> 01:25:59,072
- Ами...
- Има ли нещо?

952
01:25:59,148 --> 01:26:03,084
Просто търсех тихо място
да пренощувам, но...

953
01:26:04,386 --> 01:26:07,844
<i>- Нямаше да е тук, нали?
- Чакай малко.</i>

954
01:26:07,923 --> 01:26:10,448
Ти и... Мани?

955
01:26:10,526 --> 01:26:13,757
Когато казах неговите мазки с четка
говореше много...

956
01:26:13,829 --> 01:26:16,194
Нямах представа.

957
01:26:16,264 --> 01:26:19,359
- Знаеш ли какво още?
- Не, моля. не ми казвай

958
01:26:20,970 --> 01:26:22,904
Ключ от ателието.

959
01:26:22,972 --> 01:26:25,907
<i>- Можеш да пренощуваш там.
- Благодаря, Мани.</i>

960
01:26:39,088 --> 01:26:41,022
Кой е?

961
01:26:46,462 --> 01:26:48,896
хей хей Чакай, чакай, чакай.

962
01:26:48,964 --> 01:26:50,898
Чакай, чакай, чакай...

963
01:26:50,966 --> 01:26:54,298
- Вие момчета луди ли сте или какво?
- Мисля, че сме "какво."

964
01:27:12,955 --> 01:27:14,889
чакай чакай...

965
01:27:23,399 --> 01:27:26,299
<i>- не.
- Не лицето му!</i>

966
01:27:30,439 --> 01:27:34,375
Искаме младоженеца
за да изглеждаш добре утре.

967
01:27:35,544 --> 01:27:38,138
<i>- Може да не танцува толкова добре.
- Виж...</i>

968
01:27:38,212 --> 01:27:41,546
тръгвам си Тя е изцяло твоя.

969
01:27:41,617 --> 01:27:46,315
Да, глупаци като теб винаги
спаси се в последния момент...

970
01:27:46,388 --> 01:27:48,583
без значение кой пада.

971
01:27:48,657 --> 01:27:51,057
За щастие съм тук
за да защити Бети.

972
01:27:53,862 --> 01:27:57,319
Ти започна нещо,
и ще го завършиш.

973
01:27:57,399 --> 01:28:00,333
Ще отидеш там
и се ожени за нея утре...

974
01:28:00,402 --> 01:28:04,031
и нещо повече,
ще я направиш щастлива.

975
01:28:04,106 --> 01:28:08,201
Защото, помогни ми,
ако някога разплачеш Бети...

976
01:28:08,276 --> 01:28:12,303
Ще счупя една кост
за всяка сълза.

977
01:28:12,380 --> 01:28:14,975
И знаеш, че тя плаче много.

978
01:28:21,857 --> 01:28:25,816
Просто трябва да се отърва от всички
от тази негативна енергия!

979
01:28:25,894 --> 01:28:27,862
<i>- Докторските указания!
- Не лицето му, шефе!</i>

980
01:28:30,198 --> 01:28:32,497
<i>- Кой казва?
- Направи го, шефе.</i>

981
01:28:32,568 --> 01:28:34,593
- Направи го, шефе.
- Т-ти го направи.

982
01:28:40,509 --> 01:28:43,137
Винаги трябва да слушаш
на шефа.

983
01:29:07,435 --> 01:29:09,904
Боже мой

984
01:29:14,543 --> 01:29:16,477
<i>Барт?</i>

985
01:29:20,616 --> 01:29:22,846
О, боже...

986
01:29:22,918 --> 01:29:24,909
добре ли си

987
01:29:24,987 --> 01:29:26,921
Била съм и по-добре.

988
01:29:26,989 --> 01:29:30,049
Ето, нека ти помогна.

989
01:29:30,125 --> 01:29:32,787
съжалявам

990
01:29:32,861 --> 01:29:36,296
- Всичко е наред.
- Нещо счупено ли е?

991
01:29:36,364 --> 01:29:39,333
- Ребро може би.
- Оуи.

992
01:29:40,502 --> 01:29:42,561
всичко е наред всичко е наред

993
01:29:42,638 --> 01:29:44,572
Трябва да се обадим на някого.

994
01:29:47,876 --> 01:29:49,810
какво?

995
01:29:49,878 --> 01:29:51,812
ти си толкова...

996
01:29:53,481 --> 01:29:55,415
прекрасно.

997
01:29:56,518 --> 01:29:59,486
- Моля, замълчете.
- Не, не. Имам предвид.

998
01:29:59,555 --> 01:30:01,488
Когато си такъв...

999
01:30:03,158 --> 01:30:05,092
намръщен...

1000
01:30:06,427 --> 01:30:08,361
Това е фантастично.

1001
01:30:13,669 --> 01:30:16,763
Много се радвам, че дойде.

1002
01:30:29,084 --> 01:30:31,018
Мисля, че се подобряваш.

1003
01:30:35,090 --> 01:30:37,024
Кажи ми какво стана

1004
01:30:37,092 --> 01:30:39,321
какво стана

1005
01:30:39,393 --> 01:30:41,555
Обичам те, Лиз.

1006
01:30:43,665 --> 01:30:45,599
Така и стана.

1007
01:30:47,468 --> 01:30:51,030
От момента
Погледнах те...

1008
01:30:52,608 --> 01:30:55,975
когато влязох под душа...

1009
01:30:56,044 --> 01:30:57,978
и ето те...

1010
01:30:59,047 --> 01:31:00,981
гледайки ме през водата.

1011
01:31:01,049 --> 01:31:03,346
- Това беше чл.
- да

1012
01:31:03,417 --> 01:31:06,046
Аз съм чл.

1013
01:31:06,121 --> 01:31:09,784
- Що за шега е това?
- Не е шега. Не е шега.

1014
01:31:13,494 --> 01:31:17,898
Добре, какво прави Бети
държи на нощната й масичка?

1015
01:31:17,966 --> 01:31:21,993
Пет бутилки хапчета и...

1016
01:31:22,070 --> 01:31:24,129
три кутии Kleenex и...

1017
01:31:25,439 --> 01:31:27,373
красива твоя снимка.

1018
01:31:27,441 --> 01:31:30,172
- Не мога да повярвам.
- Разбира се, че можете.

1019
01:31:30,244 --> 01:31:32,235
Разбира се, че можете.

1020
01:31:32,313 --> 01:31:34,748
- да
- да Да, мога.

1021
01:31:34,816 --> 01:31:38,444
Вярвам, че можеш да предадеш Барт така,
предаде сестра ми, предаде ме...

1022
01:31:38,519 --> 01:31:42,250
Не, човекът, когото най-много съм предал...
съм аз самият.

1023
01:31:42,323 --> 01:31:44,257
защо Защото спря?

1024
01:31:44,325 --> 01:31:47,124
Защото си могъл
се размина?

1025
01:31:47,195 --> 01:31:50,131
- Да, наистина го пропукахте.
- Искам да си с мен.

1026
01:31:50,198 --> 01:31:53,224
Не с някой друг.

1027
01:31:57,005 --> 01:31:59,735
нали знаеш...

1028
01:31:59,808 --> 01:32:01,742
Винаги съм те обичал.

1029
01:32:08,850 --> 01:32:10,784
- Недей.
- Моля ви.

1030
01:32:12,654 --> 01:32:16,487
- Не прави това.
- Моля, моля. моля

1031
01:33:05,107 --> 01:33:08,042
Знаеш какво
Мисля си за?

1032
01:33:08,110 --> 01:33:10,044
Майка ти.

1033
01:33:10,112 --> 01:33:13,047
Сигурен съм, че тя би ти го дала
добро разбиване.

1034
01:33:13,115 --> 01:33:15,049
Със сигурност го заслужаваш.

1035
01:33:15,117 --> 01:33:17,051
да

1036
01:33:17,119 --> 01:33:19,986
Спомням си кога
ти и Барт сте родени.

1037
01:33:20,055 --> 01:33:21,989
Тя плака цял месец.

1038
01:33:58,960 --> 01:34:02,896
<i>Сигурен си някой, който живее в
тази къща иска да се ожени за теб?</i>

1039
01:34:02,964 --> 01:34:05,727
<i>Не аз, татко. Чл. Изкуство!</i>

1040
01:34:05,801 --> 01:34:10,669
Това, което ме учудва е, че Арт не иска
да се ожени за някой, който живее в тази къща.

1041
01:34:10,738 --> 01:34:12,672
Какво те накара да промениш решението си?

1042
01:34:12,740 --> 01:34:15,300
Не знам дали
да се смея или да плача.

1043
01:34:15,376 --> 01:34:17,310
- честито
- Не, Мани.

1044
01:34:17,378 --> 01:34:19,973
Аз не съм този
който се жени.

1045
01:34:20,048 --> 01:34:22,538
Това е брат ми Арт. Следваш ли?

1046
01:34:24,152 --> 01:34:26,086
- Да, разбира се.
- Барт.

1047
01:34:26,154 --> 01:34:29,418
Казвам се Барт. Барт.

1048
01:34:33,294 --> 01:34:35,558
Можем да говорим с проповедника.

1049
01:34:35,629 --> 01:34:38,564
Сигурна съм, че ще се ожени за нас
на място.

1050
01:34:38,632 --> 01:34:41,567
Бих искал, но ти си просто
твърде млад и глупав за мен.

1051
01:34:47,274 --> 01:34:50,209
Барт.

1052
01:34:50,277 --> 01:34:52,211
здрасти

1053
01:34:54,648 --> 01:34:56,879
здрасти

1054
01:34:56,952 --> 01:34:58,886
- Какво?
- Трябва да ти кажа нещо.

1055
01:34:58,954 --> 01:35:01,217
Но не искам да се ядосваш.
Обещай ми.

1056
01:35:01,288 --> 01:35:06,351
- Никога не бих могъл да ти се сърдя.
- Не с мен, с брат ти.

1057
01:35:06,427 --> 01:35:11,092
- Какво?
- Снощи ми каза, че ме обича.

1058
01:35:12,167 --> 01:35:14,067
- Ами...
- Ти обеща.

1059
01:35:14,136 --> 01:35:16,797
Не можем да му позволим да се ожени за Бети.

1060
01:35:19,040 --> 01:35:21,473
страхотно

1061
01:35:21,542 --> 01:35:24,910
Това, което правиш сега, е да кажеш на Бети
това, което току-що ми каза.

1062
01:35:26,213 --> 01:35:28,148
вярно прав си

1063
01:35:28,215 --> 01:35:30,013
да

1064
01:35:31,086 --> 01:35:33,077
Просто е толкова болезнено.

1065
01:35:33,155 --> 01:35:35,645
А ти... наистина съжалявам.

1066
01:35:35,723 --> 01:35:37,657
Знам, знам, знам.

1067
01:35:40,761 --> 01:35:42,695
Лиз.

1068
01:35:44,665 --> 01:35:46,656
Чувстваш ли нещо към изкуството?

1069
01:35:49,070 --> 01:35:51,503
не

1070
01:35:51,572 --> 01:35:54,507
Как станаха нещата
да се прецакам толкова?

1071
01:36:24,738 --> 01:36:26,672
Трябва да ги проверя.

1072
01:36:30,744 --> 01:36:32,644
Снощи видях Арт...

1073
01:36:32,713 --> 01:36:37,343
<i>и той каза някои неща
това стана ясно...</i>

1074
01:36:37,418 --> 01:36:41,752
че не е готов за този вид
на ангажираност, която заслужавате.

1075
01:36:43,724 --> 01:36:45,989
Е, мисля, че е той.

1076
01:36:47,428 --> 01:36:51,524
Той каза, че изпитва чувства към
аз от деня, в който ме срещна.

1077
01:36:51,599 --> 01:36:55,695
Без да се обиждаш, Лизи, но твоят рекорд
с мъжете наистина не е толкова страхотно.

1078
01:36:55,769 --> 01:36:59,865
<i>Никога не си знаел как да ги четеш
и все още не.</i>

1079
01:36:59,941 --> 01:37:03,172
Той каза... че ме обича.

1080
01:37:03,244 --> 01:37:05,576
Е, сигурен съм, че го прави.

1081
01:37:05,646 --> 01:37:07,580
Той ме целуна.

1082
01:37:08,649 --> 01:37:10,583
там. Целунах и теб.

1083
01:37:10,651 --> 01:37:13,586
Но това не означава
че съм влюбен в теб.

1084
01:37:19,094 --> 01:37:21,028
- честито
- благодаря ви благодаря

1085
01:37:25,166 --> 01:37:27,690
- Изкуство?
- Да, Мани, да.

1086
01:37:27,768 --> 01:37:32,762
Радвам се, че успяхте. Още един
Додж и ние можем да имаме партида за използвани коли.

1087
01:37:32,840 --> 01:37:34,968
<i>Познавахте Ърнест Хемингуей
лично?</i>

1088
01:37:35,043 --> 01:37:37,738
<i>- Здравей.
- да Играхме голф заедно.</i>

1089
01:37:37,811 --> 01:37:40,302
<i>- Ще се видим по-късно?
- Хемингуей никога не е бил на фронтовата линия...</i>

1090
01:37:40,381 --> 01:37:43,612
докато единствените хора не се прицелят в него
бяха фотографите.

1091
01:37:47,721 --> 01:37:49,655
<i>Искам да кажа не.</i>

1092
01:37:49,723 --> 01:37:52,658
Така че, скъпа моя, просто се отпусни
и следвай инстинктите си.

1093
01:37:52,726 --> 01:37:56,662
Лети в небето, свободен като птица.

1094
01:37:58,066 --> 01:38:00,000
какво направи

1095
01:38:00,068 --> 01:38:03,559
Не знаеш ли, че това е лош късмет
да видя булката преди сватбата?

1096
01:38:03,637 --> 01:38:06,072
съжалявам

1097
01:38:06,141 --> 01:38:09,576
Няма да имаме
лош късмет, нали?

1098
01:38:12,212 --> 01:38:15,704
Защото просто искам
всички да са щастливи.

1099
01:38:24,658 --> 01:38:27,093
Така че, вие трябва да сте известния чл.

1100
01:38:27,162 --> 01:38:29,096
Доктор Хъфайър, предполагам.

1101
01:38:29,164 --> 01:38:31,098
Хъфайър. Удоволствие.
да вярно

1102
01:38:31,166 --> 01:38:34,101
Бети говори за теб
през цялото време.

1103
01:38:34,169 --> 01:38:37,104
Трябва да призная, че съм квит
просто малко ревнив.

1104
01:38:37,172 --> 01:38:42,234
Какво постигнахте за много кратко време I
не са се доближили през годините на лечение.

1105
01:38:42,309 --> 01:38:45,244
Какъв красив пръстен.
Къде го намери?

1106
01:38:45,312 --> 01:38:48,247
Няма да повярваш на това,
но падна от небето.

1107
01:38:48,315 --> 01:38:52,184
Пише ли "Обичам те, Хъфи"
отвътре?

1108
01:38:52,252 --> 01:38:54,187
Това е... Това е... Това е моят пръстен.

1109
01:38:54,254 --> 01:38:56,189
- Трябва ми.
- Съжалявам... Съжалявам, докторе.

1110
01:38:56,256 --> 01:38:58,191
Ще се видим по-късно?

1111
01:38:59,526 --> 01:39:02,461
Наистина ли ще
преминете през това?

1112
01:39:02,529 --> 01:39:04,463
Има ли причина да не го правя?

1113
01:39:06,967 --> 01:39:10,198
- Барт те търси навсякъде.
- Той ли е?

1114
01:39:10,270 --> 01:39:13,205
- Той иска да говори с теб.
- Той ти го каза?

1115
01:39:13,273 --> 01:39:16,175
да Сега остани тук.
Това е невероятно важно.

1116
01:39:16,243 --> 01:39:19,111
- И това ли ти каза?
- да

1117
01:39:19,180 --> 01:39:23,343
Отивам да го взема. Вие
просто чакай тук. Не мърдай.

1118
01:39:25,285 --> 01:39:27,753
Каза ли на Бети
за снощи?

1119
01:39:27,821 --> 01:39:30,881
ти...

1120
01:40:05,359 --> 01:40:07,725
<i>Порасни!</i>

1121
01:40:17,705 --> 01:40:19,798
- Ало?
- Мария.

1122
01:40:19,873 --> 01:40:23,866
- Доведете ми д-р Хъфайър.
- Ще проверя градината, госпожице. Задръж една секунда.

1123
01:40:26,013 --> 01:40:29,574
Барт. Барт, търсих
за теб навсякъде.

1124
01:40:29,650 --> 01:40:33,711
Бети не иска да ме слуша.
Трябва да убедиш Арт да го отмени.

1125
01:40:33,787 --> 01:40:36,915
- Правилно.
- Не, не, насам. По този начин.

1126
01:40:36,990 --> 01:40:39,049
чао

1127
01:40:40,594 --> 01:40:44,052
И така, какво е голямата работа?
какво искаш да направя

1128
01:40:44,131 --> 01:40:47,794
- Задържа ли церемонията?
- Няма да му позволя да направи сестра ми нещастна.

1129
01:40:47,868 --> 01:40:49,802
Това ли е единствената причина?

1130
01:40:51,605 --> 01:40:53,903
окей

1131
01:40:53,974 --> 01:40:56,408
Ще го потърся
точно сега

1132
01:40:56,477 --> 01:40:58,911
Той те чака.

1133
01:40:58,979 --> 01:41:01,243
Тук?

1134
01:41:09,123 --> 01:41:11,057
изкуство?

1135
01:41:12,426 --> 01:41:14,360
Чл.

1136
01:41:17,598 --> 01:41:19,463
Виж, човече.

1137
01:41:20,801 --> 01:41:24,794
Не можеш да причиниш това на Бети.
Трябва да го отмениш.

1138
01:41:26,073 --> 01:41:28,064
Изумяваш ме.

1139
01:41:28,142 --> 01:41:32,476
Просто се появяваш след четири години,
и веднага се впускаш в проповеди?

1140
01:41:32,546 --> 01:41:34,571
<i>- Господи, Барт!
- Изкуство?</i>

1141
01:41:34,648 --> 01:41:37,082
<i>- Проповед, задника ми.
- Барт?</i>

1142
01:41:37,151 --> 01:41:40,195
На път сте да направите най-доброто за всички времена
най-голямата възможна грешка и вие го знаете.

1143
01:41:40,220 --> 01:41:43,920
И гледай ме, когато ти говоря! Вие
ще направят Бети тотално нещастна.

1144
01:41:43,991 --> 01:41:46,983
<i>Всичко е така
толкова дяволски просто за теб.</i>

1145
01:41:47,060 --> 01:41:51,019
Вижте, след два дни,
имаш всичко...

1146
01:41:51,098 --> 01:41:53,464
всичко, което винаги съм искал.

1147
01:41:53,534 --> 01:41:57,903
<i>Твоят проблем е, че никога не си го правил
знаете какво сте искали.</i>

1148
01:41:57,971 --> 01:41:59,336
здравей

1149
01:42:04,578 --> 01:42:08,241
Може би не знам
каквото искам...

1150
01:42:08,315 --> 01:42:11,409
но поне не бягам
всеки път, когато има проблем!

1151
01:42:19,927 --> 01:42:23,988
Мислил ли е
той можеше да направи това?

1152
01:42:24,064 --> 01:42:28,467
Брат ти мисли ли, че съм
мозъчна смърт? млъкни! Не отговаряй на това!

1153
01:42:28,535 --> 01:42:31,936
Можех да променя решението си
и те грачи точно тук!

1154
01:42:32,005 --> 01:42:35,998
ген. Слушай добре.
Искам да кажа, че Барт е прав.

1155
01:42:36,076 --> 01:42:40,239
<i>Ти си този, който е влюбен
Бети, и ти ми казваш да се оженя за нея?</i>

1156
01:42:40,314 --> 01:42:45,650
- Няма никакъв смисъл.
- Кога за последно нещата имаха смисъл?

1157
01:42:45,719 --> 01:42:49,712
Какво искаш, какво искам аз,
не си струва клякам.

1158
01:42:49,790 --> 01:42:53,658
Единственото нещо, което има значение тук
е това, което Бети иска...

1159
01:42:53,727 --> 01:42:56,890
И това, което тя иска, си ти.

1160
01:42:56,964 --> 01:43:00,400
И Бог да ми е на помощ, тя си отива
да те хвана, вероятно не за дълго.

1161
01:43:00,467 --> 01:43:04,096
Виж, момчета като теб идват и си отиват.
Ти си просто временен!

1162
01:43:06,373 --> 01:43:08,807
Но аз съм завинаги...

1163
01:43:10,243 --> 01:43:14,305
защото аз... наистина я обичам.

1164
01:43:17,718 --> 01:43:20,448
Така че сега, приятел...

1165
01:43:20,520 --> 01:43:23,751
Ти и аз имаме среща
със съдбата...

1166
01:43:23,824 --> 01:43:26,588
- Добре.
- На олтара.

1167
01:43:30,831 --> 01:43:32,628
Готова ли си, скъпа?

1168
01:43:36,737 --> 01:43:39,001
<i>Тя изглежда прекрасно.</i>

1169
01:43:39,072 --> 01:43:42,302
Развесели се, мило момче.
Това е сватба, а не екзекуция.

1170
01:44:25,686 --> 01:44:28,519
<i>Скъпи възлюбени,
ние сме се събрали тук...</i>

1171
01:44:28,588 --> 01:44:31,648
пред нашия Господ Бог
и тази фирма...

1172
01:44:31,725 --> 01:44:35,491
<i>да обединим този човек
и тази жена...</i>

1173
01:44:35,562 --> 01:44:38,395
<i>в връзките на свещения брак...</i>

1174
01:44:38,465 --> 01:44:41,457
да се присъединят към тази двойка...

1175
01:44:41,535 --> 01:44:44,298
до... смъртта.

1176
01:44:44,370 --> 01:44:47,772
<i>Виждайки някои от присъстващите...</i>

1177
01:44:47,841 --> 01:44:51,140
Господи, сигурно си мислиш...

1178
01:44:51,210 --> 01:44:56,012
„Виждал съм тези лица
някъде преди."

1179
01:45:00,454 --> 01:45:02,649
Нека си припомним...

1180
01:45:02,723 --> 01:45:05,624
тържествеността на тази церемония.

1181
01:45:07,160 --> 01:45:09,651
<i>Изслушайте въпросите ми...</i>

1182
01:45:09,730 --> 01:45:13,632
<i>и помислете
на всички ваши отговори.</i>

1183
01:45:13,700 --> 01:45:16,361
<i>Ако някой знае някаква причина...</i>

1184
01:45:16,436 --> 01:45:20,269
<i>тези двама души не трябва
сключили брак...</i>

1185
01:45:20,339 --> 01:45:24,470
говори сега или завинаги
мълчи.

1186
01:45:34,320 --> 01:45:36,983
Аз го правя.

1187
01:45:40,827 --> 01:45:43,557
Не, скъпа. Помниш ли?

1188
01:45:43,630 --> 01:45:46,325
<i>- Това идва по-късно.
- Не.</i>

1189
01:45:52,973 --> 01:45:54,907
Свиня!

1190
01:45:54,975 --> 01:45:58,239
Ти безполезен, егоистичен
кучи син!

1191
01:45:58,310 --> 01:46:01,576
Мислиш само за себе си!
през цялото време!

1192
01:46:01,648 --> 01:46:04,913
<i>Може да си богат,
но ти си гадняр и аз те обичам!</i>

1193
01:46:06,019 --> 01:46:09,317
аз те обичам

1194
01:46:52,032 --> 01:46:55,194
Не, Хопър. Не сега.

1195
01:46:56,670 --> 01:46:59,104
Кучи сине.

1196
01:47:27,199 --> 01:47:30,135
Какво би Фройд
са направили от това?

1197
01:47:53,960 --> 01:47:56,519
Не можех да си тръгна
без да каже довиждане.

1198
01:47:56,596 --> 01:47:59,963
<i>Трябва да се върна в Италия.</i>

1199
01:48:01,534 --> 01:48:04,129
Отговорности.

1200
01:48:06,372 --> 01:48:08,499
имам деца

1201
01:48:08,574 --> 01:48:11,100
<i>Три момчета.</i>

1202
01:48:11,178 --> 01:48:13,236
три?

1203
01:48:13,312 --> 01:48:15,645
да

1204
01:48:15,715 --> 01:48:18,205
Три малки бебета.

1205
01:48:19,152 --> 01:48:22,121
Луиджи и Паоло и, и...

1206
01:48:22,189 --> 01:48:24,657
<i>- Дай...
- Джузепе?</i>

1207
01:48:24,724 --> 01:48:27,625
<i>- Джулио.
- Джулио.</i>

1208
01:48:27,694 --> 01:48:29,992
жена има ли

1209
01:48:30,063 --> 01:48:33,931
<i>Мразете жената.
Не съм говорил с нея от години.</i>

1210
01:48:34,000 --> 01:48:37,264
Момчетата живеят с баба си.

1211
01:48:38,705 --> 01:48:42,538
Но вчера старата дама
падна по стълбите и...

1212
01:48:42,608 --> 01:48:45,202
Мъртъв?

1213
01:48:45,277 --> 01:48:48,907
Парализиран... от врата надолу.

1214
01:48:53,153 --> 01:48:55,644
добре...

1215
01:48:55,722 --> 01:48:57,656
довиждане

1216
01:48:58,858 --> 01:49:00,985
съжалявам

1217
01:49:01,061 --> 01:49:03,255
Отдай любовта ми на изкуството.

1218
01:49:06,099 --> 01:49:09,091
Той не е достатъчно добър за теб.

1219
01:49:11,838 --> 01:49:14,203
Нито пък аз.

1220
01:49:20,146 --> 01:49:23,410
Довиждане, Лиз.

1221
01:49:25,384 --> 01:49:27,477
довиждане...

1222
01:49:31,758 --> 01:49:34,192
Чл.

1223
01:49:43,803 --> 01:49:46,270
Добре, сега!

1224
01:49:46,338 --> 01:49:49,172
Да!

1225
01:50:17,269 --> 01:50:19,864
Наистина трябва...

1226
01:50:22,308 --> 01:50:24,708
Ще се видим.

1227
01:50:24,778 --> 01:50:28,235
- Добре. Ще се видим, ще се видим. как си
- Добре.

1228
01:50:28,314 --> 01:50:31,079
<i>Обичам шоуто. Чао.</i>

1229
01:50:33,086 --> 01:50:36,213
добре...

1230
01:50:36,288 --> 01:50:38,917
честито

1231
01:50:38,992 --> 01:50:42,120
Галерията ще се справи много по-добре
с вас да го управлявате.

1232
01:50:42,194 --> 01:50:46,962
- Е, мисля, че имам по-добро око за таланта.
- Мен имаш предвид?

1233
01:50:47,033 --> 01:50:51,060
Но има един клиент, мисля че ти
трябва да се справи лично.

1234
01:50:54,808 --> 01:50:58,141
Има само
едно истинско произведение на изкуството...

1235
01:50:58,210 --> 01:51:01,942
в цялата тази стая... ти.

1236
01:51:15,061 --> 01:51:17,324
Ще се видим по-късно, деца.

1237
01:51:21,801 --> 01:51:24,394
здравей

1238
01:51:25,805 --> 01:51:27,738
здравей

1239
01:51:30,076 --> 01:51:34,103
Казаха ми, че тази картина е
не се продава.

1240
01:51:34,180 --> 01:51:37,342
Вече има собственик.

1241
01:51:37,416 --> 01:51:40,749
Не мисля, че тя,
тя вече се интересува от това.

1242
01:51:40,820 --> 01:51:43,152
Познавах художника.

1243
01:51:43,222 --> 01:51:46,589
Съмнявам се.

1244
01:51:46,658 --> 01:51:49,822
Ти и той не мърдате
в същите среди.

1245
01:51:49,896 --> 01:51:53,228
Може би говоря
на грешния човек.

1246
01:51:59,371 --> 01:52:01,966
съжалявам

1247
01:52:02,041 --> 01:52:04,440
о боже

1248
01:52:04,510 --> 01:52:08,140
Първият път, когато видях
ти, всичко останало избледня.

1249
01:52:08,213 --> 01:52:12,445
Искам да кажа, от този момент нататък,
за мен имаше само ти.

1250
01:52:12,518 --> 01:52:14,782
само аз?

1251
01:52:14,854 --> 01:52:17,788
<i>Първо имаш предвид сестра ми
и след това аз.</i>

1252
01:52:17,857 --> 01:52:21,451
- Имахте доста добра сделка там, признайте си.
- Хей, хей, хей.

1253
01:52:21,527 --> 01:52:24,655
Искрено ли мислиш, че се забавлявах?
Искам да кажа, помислете за това.

1254
01:52:24,730 --> 01:52:27,756
- Защо ме излъга?
- Защото никога не ми даде шанс.

1255
01:52:27,833 --> 01:52:32,327
Защото не понасях да ме отхвърлят
и след това да те видя да се влюбваш в Барт.

1256
01:52:32,404 --> 01:52:35,669
<i>- Ти си Барт!
- Не, Барт не съществува!</i>

1257
01:52:35,741 --> 01:52:38,074
Добре. Липсва ли ти Барт?

1258
01:52:38,144 --> 01:52:41,079
Ще спра да бъда изкуство,
и аз ще бъда Барт.

1259
01:52:41,147 --> 01:52:43,842
Наистина си нисък,
ти не си ли

1260
01:52:43,917 --> 01:52:47,080
От момента, в който те срещнах.

1261
01:52:48,387 --> 01:52:51,584
Арт вече ми каза това.
Или това беше Барт?

1262
01:52:51,657 --> 01:52:54,751
просто ми кажи,
кой искаш да бъда

1263
01:53:24,123 --> 01:53:27,058
Това беше Арт или Барт?

1264
01:53:28,627 --> 01:53:31,062
само аз.